1 00:00:05,338 --> 00:00:08,274 (musique pop entraînante) 2 00:00:10,310 --> 00:00:15,181 ♪ Apprends-moi à comprendre 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,053 ♪ Pendant que je tends la main 4 00:00:20,053 --> 00:00:25,058 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,293 ♪ Si nous essayons 6 00:00:27,293 --> 00:00:31,398 (crachats de moteur de voiture) 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,902 ♪ Atteindre est mon deuxième prénom 8 00:00:35,902 --> 00:00:40,640 ♪ Tends la main, ressens la même chose ♪ 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,612 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 10 00:00:46,279 --> 00:00:50,817 ♪ Si nous essayons 11 00:00:54,821 --> 00:00:58,725 ♪ Nous, nous pouvons y arriver 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,793 ♪ Si seulement nous 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 ♪ Nous pouvons y arriver 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,397 ♪ Si seulement nous 15 00:01:04,397 --> 00:01:09,402 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 16 00:01:11,137 --> 00:01:13,473 ♪ Si nous essayons 17 00:01:22,715 --> 00:01:27,086 ♪ Être est bien mieux que 18 00:01:27,086 --> 00:01:32,058 ♪ Avoir raison les mains vides 19 00:01:32,058 --> 00:01:37,063 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 20 00:01:37,063 --> 00:01:42,068 ♪ Si nous essayons 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,742 ♪ Nous, nous pouvons y arriver 22 00:01:49,742 --> 00:01:50,844 ♪ Si seulement nous 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,113 ♪ Nous pouvons y arriver 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,482 ♪ Si seulement nous 25 00:01:55,482 --> 00:01:59,385 ♪ Nous pouvons y arriver 26 00:01:59,385 --> 00:02:04,290 ♪ Si nous essayons, si nous essayons 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,328 ♪ Nous, nous pouvons y arriver 28 00:02:08,328 --> 00:02:09,729 ♪ Si seulement nous 29 00:02:09,729 --> 00:02:13,166 ♪ Nous pouvons y arriver 30 00:02:13,166 --> 00:02:14,601 ♪ Si seulement nous 31 00:02:14,601 --> 00:02:19,606 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 32 00:02:21,374 --> 00:02:25,678 ♪ Si nous essayons 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,683 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,589 ♪ Ooh-Ooh 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,661 (musique pop de guitare acoustique) 36 00:03:08,888 --> 00:03:13,560 - Oh, tu m'as fait peur, je pensais que tu étais dans la salle de bain. 37 00:03:17,230 --> 00:03:18,531 Avant que nous puissions faire quoi que ce soit pour vous aider, 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,935 vous devez vous rendre à la chambre 207 pour un contrôle. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,004 Tout ce que le médecin fera, c'est écouter ton cœur 40 00:03:25,004 --> 00:03:27,340 et prends ta tension artérielle. 41 00:03:27,340 --> 00:03:32,045 Vous avez déjà fait prendre votre tension artérielle, n'est-ce pas ? 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Personne ne te fera de mal. 43 00:03:35,214 --> 00:03:36,049 Oh! 44 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Oh non! 45 00:03:40,820 --> 00:03:43,590 (Pris grogne) 46 00:03:43,590 --> 00:03:44,424 Ah non. 47 00:03:48,828 --> 00:03:49,662 Oh! 48 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Non. 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,836 (Pris grogne) 50 00:03:56,836 --> 00:03:57,637 Non. 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,040 (grognant) 52 00:04:02,675 --> 00:04:03,509 Docteur. 53 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Médecin. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 Il y a un patient maniaque dans la chambre 25, et il est devenu violent. 55 00:04:10,850 --> 00:04:11,684 - A-t-il reçu des médicaments ? 56 00:04:11,684 --> 00:04:13,152 - Non, il vient d'arriver. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,787 - Très bien, prépare 50 milligrammes de chlorpromazine 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,255 pour injection intramusculaire. 59 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 - D'accord. 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 - Patterson. 61 00:04:21,694 --> 00:04:25,365 (les hommes gémissent et grognent) 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,974 Il essaie de me mordre. 63 00:04:36,843 --> 00:04:39,045 Apportez-le ici. 64 00:04:39,045 --> 00:04:42,115 Bon sang, amène-le ici, je dois agir maintenant. 65 00:04:42,115 --> 00:04:46,819 (patient gémissant et pleurnichant) 66 00:04:46,819 --> 00:04:47,920 Cela fonctionnera. 67 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 Prends son bras. 68 00:04:51,958 --> 00:04:54,961 (patient criant) 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 Qu'en est-il de la façon dont nous avons traité ce patient ? 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,800 tu n'aimes pas ? 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 - C'était brutal. 72 00:05:02,468 --> 00:05:05,304 - Il y a beaucoup de choses en médecine qui sont brutales. 73 00:05:05,304 --> 00:05:08,808 Tu ferais mieux d'apprendre à l'accepter maintenant. 74 00:05:10,443 --> 00:05:12,078 - Tout le monde a une mauvaise réaction de temps en temps, 75 00:05:12,078 --> 00:05:13,613 tu t'en remettras. 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 - Merci beaucoup. 77 00:05:14,781 --> 00:05:17,450 - Quand tu veux, Phred, à plus tard. 78 00:05:19,919 --> 00:05:21,354 - Qui était-ce ? 79 00:05:21,354 --> 00:05:24,724 - Il est interne en obstétrique et gynécologie. 80 00:05:24,724 --> 00:05:26,392 Et je l'ai vu en premier. 81 00:05:26,392 --> 00:05:31,397 - Ne t'inquiète pas, il a l'air un peu carré sur les bords. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 - N'oubliez pas que vous n'êtes pas encore infirmière. 83 00:05:35,068 --> 00:05:38,638 En fait, vous commencez tout juste à apprendre. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,473 Beaucoup d'entre vous ne sont toujours pas préparés 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,076 pour votre avenir après l'obtention de votre diplôme. 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,678 Certains n’ont même pas postulé pour un poste. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,913 - Ce sont probablement eux 88 00:05:46,913 --> 00:05:48,381 qui ont déjà trouvé des maris. 89 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Ils auront leur infirmière en cas de divorce. 90 00:05:50,483 --> 00:05:51,684 (élève en riant) 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,721 - Eh bien, je suis sûr que cela ne couvre pas tout le monde. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,423 Alors, le lieutenant Schaffer du corps des infirmières de l'armée 93 00:05:57,423 --> 00:06:00,126 je serai dans mon bureau demain à trois heures. 94 00:06:00,126 --> 00:06:03,062 Et maintenant, avant que le Dr Warshaw ne commence la conférence d'aujourd'hui, 95 00:06:03,062 --> 00:06:06,099 Je voudrais vous confier vos dernières missions. 96 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 S'il vous plaît, vérifiez le tableau d'affichage 97 00:06:09,068 --> 00:06:11,137 pour être sûr de la date exacte de votre changement 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,638 parce qu'ils varient. 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,943 Euh, Pamela Chandler, chirurgie. 100 00:06:17,944 --> 00:06:20,046 Susan Brown, orthopédie. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Sharon Armitage, pédiatrie, 102 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 Priscilla Kovac, psychiatrie, 103 00:06:29,021 --> 00:06:31,357 Lynn Verdugo, santé publique, 104 00:06:32,425 --> 00:06:35,595 Phred Stella, obstétrique et gynécologie. 105 00:06:37,630 --> 00:06:40,199 - [Annonceuse] Dr Barbara Cain. 106 00:06:42,769 --> 00:06:46,739 Dr Barbara Cain, veuillez vous présenter aux urgences. 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 - Dr Caspar, j'ai fait une erreur. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 - Oui? 109 00:06:49,942 --> 00:06:50,877 - Mme Chang était censée recevoir 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,011 1/10ème de cc d'adrénaline. 111 00:06:52,011 --> 00:06:52,845 - Que lui as-tu donné ? 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,447 - Un cc. 113 00:06:54,447 --> 00:06:56,249 - 10 fois le bon dosage, quand as-tu fait ça ? 114 00:06:56,249 --> 00:06:58,117 - Il y a environ une heure. 115 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 - Écoute, je vais aller la voir, tu restes ici. 116 00:07:00,486 --> 00:07:03,956 (musique de piano pleine de suspense) 117 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 Heureusement, elle a un cœur solide. 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,471 Elle rebondit toujours sur les murs, mais tout ira bien. 119 00:07:18,471 --> 00:07:23,476 - Peuvent-ils me renvoyer de l'école pour quelque chose comme ça ? 120 00:07:24,076 --> 00:07:24,477 - Allez. 121 00:07:25,645 --> 00:07:30,082 - [Annonceur] Dr Walter Wren, Dr Walter Wren. 122 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Vous avez bien fait de me le dire. 123 00:07:31,584 --> 00:07:33,786 Tout le monde n’aurait pas eu le courage de faire ça. 124 00:07:33,786 --> 00:07:35,555 - Mais tu n'es pas obligé de me dénoncer ? 125 00:07:35,555 --> 00:07:38,324 - Il n'y a pas grand chose que je suis obligé de faire. 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 - Alors c'est fini. 127 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 Comment puis-je vous remercier ? 128 00:07:42,595 --> 00:07:43,863 - Une solution serait de travailler aussi dur que possible 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,231 être une bonne infirmière. 130 00:07:45,231 --> 00:07:47,934 - Je fais ça, quel est l'inverse ? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,802 - Nous pouvons être amis. 132 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 - Alors nous devrions faire quelque chose pour cimenter notre relation. 133 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 - Et si tu dînais ? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 - Bien. 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,176 - Pourquoi tu ne me retrouves pas chez moi. 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,046 Les appartements Montrose sur Montrose et Pierce. 137 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Mon nom est sur la boîte aux lettres. 138 00:08:02,014 --> 00:08:03,649 - Comment vais-je te reconnaître ? 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,852 - Je porterai mon stéthoscope. 140 00:08:05,852 --> 00:08:09,222 (porte grinçante) (musique jazz légère) 141 00:08:09,222 --> 00:08:10,923 (la porte se ferme en claquant) 142 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 (des pas claquent) 143 00:08:12,725 --> 00:08:16,796 - (riant) C'est vous, Dr Caspar ? 144 00:08:16,796 --> 00:08:19,031 Allez, c'est une urgence. 145 00:08:22,101 --> 00:08:25,104 Dépêchez-vous, ou je commencerai sans vous. 146 00:08:26,239 --> 00:08:29,141 Dr Caspar, fermez la porte derrière vous. 147 00:08:32,979 --> 00:08:35,214 - [Homme au tuyau] Hé, tu as laissé ta porte ouverte. 148 00:08:35,214 --> 00:08:38,651 (musique séduisante et jazzy) 149 00:08:51,330 --> 00:08:54,166 - Hé, que dirais-tu d'un peu d'intimité. 150 00:08:56,602 --> 00:08:59,171 (Phred haletant) 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,006 Ouh ! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,614 - Tu veux jouer au basket ? 153 00:09:13,986 --> 00:09:15,788 Et bien, que dirais-tu d'un peu de tennis ? 154 00:09:15,788 --> 00:09:18,591 On dit que le tennis fait mieux. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,793 - C'est ton problème, règle-le par toi-même. 156 00:09:20,793 --> 00:09:21,994 - Ce n'est pas mon problème 157 00:09:21,994 --> 00:09:23,229 si vous ne vous souvenez pas à quoi je ressemble. 158 00:09:23,229 --> 00:09:24,931 - Alors j'ai oublié d'allumer la lumière. 159 00:09:24,931 --> 00:09:26,832 - Tu as aussi oublié de garder tes vêtements. 160 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 - Écoute, je ne t'ai pas volé cette clé. 161 00:09:28,701 --> 00:09:29,835 - D'accord, d'accord, mais je te l'ai dit 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,504 J'allais porter mon stéthoscope. 163 00:09:31,504 --> 00:09:33,639 - Je sais, et il portait un stéthoscope. 164 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 - Pas mon stéthoscope, non. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,110 - Ils me ressemblent tous. 166 00:09:39,845 --> 00:09:42,148 - Un peu d'éducation pourrait vous être utile. 167 00:09:42,148 --> 00:09:44,984 (les enfants bavardent) 168 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 (musique acoustique douce) 169 00:10:11,043 --> 00:10:11,877 - Salut. 170 00:10:15,681 --> 00:10:17,483 - Ma nouvelle étudiante infirmière, je suppose. 171 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Oui, je m'appelle Sharon. 172 00:10:19,352 --> 00:10:20,886 - Voudriez-vous mettre ces livres sur le placard 173 00:10:20,886 --> 00:10:22,555 et les amener ici ? 174 00:10:23,923 --> 00:10:24,857 Je sais ce que ça va apporter 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,093 la fin du monde, n'est-ce pas ? 176 00:10:27,093 --> 00:10:29,562 - Le tremblement de terre qui fait glisser la Californie dans l'océan. 177 00:10:29,562 --> 00:10:30,396 - Non. 178 00:10:31,664 --> 00:10:35,401 Pourriez-vous les prendre et les mettre là-bas. 179 00:10:41,841 --> 00:10:43,476 - Quand nous devenons si surpeuplés 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,111 qu'il n'y a pas assez de nourriture. 181 00:10:45,111 --> 00:10:47,546 - Ce ne serait pas la fin du monde. 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,482 Les gens deviendraient tout simplement cannibales. 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 - Ce serait horrible. 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 - Voudriez-vous les prendre et les mettre là-bas ? 185 00:10:54,253 --> 00:10:55,621 - Je ne viens pas de les déplacer ? 186 00:10:55,621 --> 00:10:56,422 - Oui. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,330 Maintenant, tapotez-vous la tête et frottez-vous le ventre. 188 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 - Tu n'es pas drôle. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 - Il n'y a pas de quoi rire. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,203 Tu veux connaître la réponse à mon énigme ? 191 00:11:11,203 --> 00:11:13,672 - Si tu veux me le dire. 192 00:11:13,672 --> 00:11:15,574 - Le temps approche, 193 00:11:15,574 --> 00:11:18,611 il aperçoit des anges noirs au-dessus de lui. 194 00:11:18,611 --> 00:11:22,148 Quand ils fermeront ces yeux lourds, son monde privé prendra fin. 195 00:11:22,148 --> 00:11:25,551 - Je ne comprends pas très bien la poésie. 196 00:11:25,551 --> 00:11:30,523 - Pour chaque personne, la fin du monde arrive à sa mort. 197 00:11:30,523 --> 00:11:31,857 - Finissons-en avec votre injection. 198 00:11:31,857 --> 00:11:33,459 - Je n'en veux pas. 199 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - Ça t'aidera à te reposer. 200 00:11:34,727 --> 00:11:36,429 - Tu crois que je vivrai plus longtemps si je suis reposé ? 201 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 - Le Dr Warshaw le pense. 202 00:11:37,363 --> 00:11:38,998 - Tu ne sais pas ce qu'il pense ! 203 00:11:38,998 --> 00:11:41,667 Il pense que c'est un miracle que je ne sois pas mort avant l'âge de 10 ans. 204 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 J'en sais plus que lui sur ce que j'ai. 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Je vis avec ça depuis 18 ans. 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,874 (musique tendue) 207 00:11:52,311 --> 00:11:55,347 - C'est sacrément difficile à gérer, mais il a raison. 208 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 - Et bien, qu'est-ce que je fais à propos de son injection ? 209 00:11:56,916 --> 00:11:59,485 - Donnez-le-lui quand il en a envie. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,353 C'est un dilemme cruel, Miss Armitage. 211 00:12:01,353 --> 00:12:04,623 Nous pouvons prolonger la vie d'un patient atteint de mucoviscidose, 212 00:12:04,623 --> 00:12:05,925 nous ne pouvons pas le guérir. 213 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Et si je l'emmenais dehors 214 00:12:07,326 --> 00:12:08,527 pendant ses périodes moins aiguës ? 215 00:12:08,527 --> 00:12:11,263 Au moins, cela pourrait l'aider émotionnellement. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,566 - Si ça peut te faire du bien. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,769 C'est votre premier patient en phase terminale, n'est-ce pas ? 218 00:12:16,769 --> 00:12:18,871 - [Pris] Je pensais que notre principale préoccupation était le patient, 219 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 pas nos stupides uniformes. 220 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 - Le patient réagit à ce qu'il voit, 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,743 et ce qu'il voit, c'est ce que vous portez. 222 00:12:24,743 --> 00:12:27,580 - Si je suis gentil avec un patient, il ne se souciera pas de ce que je porte. 223 00:12:27,580 --> 00:12:30,749 En plus, c'est censé être une question d'amour de toute façon, n'est-ce pas ? 224 00:12:30,749 --> 00:12:32,618 - N'essaye pas de me dire de quoi il s'agit 225 00:12:32,618 --> 00:12:34,453 jusqu'à ce que vous ayez un peu plus d'expérience. 226 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 - Priscilla s'emporte parfois un peu, 227 00:12:35,855 --> 00:12:36,989 Mlle Boswell. 228 00:12:36,989 --> 00:12:37,890 - Moi aussi. 229 00:12:39,325 --> 00:12:42,328 Vous avez le choix, Miss Kovac, soit vous baissez votre jupe, 230 00:12:42,328 --> 00:12:44,430 ou je baisse ta note. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,871 - Old Hawk Eye souffle un bouchon sur ma jupe 232 00:12:51,871 --> 00:12:54,840 mais je ne remarque pas que je ne porte jamais de soutien-gorge. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,008 - Jamais? 234 00:12:56,008 --> 00:12:56,809 - Jamais. 235 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 (musique de guitare funky et rythmée) 236 00:13:51,764 --> 00:13:54,433 Salut, qu'y a-t-il dans la salade de perception ? 237 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 - Graines de tournesol, pousses de luzerne, 238 00:13:56,802 --> 00:14:00,172 feuilles d'épinards, laitue et carottes. 239 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Comprenez-le, c'est aussi mieux avec une vinaigrette aux herbes. 240 00:14:10,549 --> 00:14:12,117 Que lis-tu ? 241 00:14:12,117 --> 00:14:13,285 - Loup des steppes. 242 00:14:15,788 --> 00:14:17,223 - C'est à propos d'un prude allemand 243 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 qui devient un barfly, n'est-ce pas ? 244 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 - En fait, il s'agit de la prise de conscience croissante d'un homme. 245 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Comment il mène une vie ennuyeuse jusqu'à ce qu'il rencontre des gens 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,565 qui l'emmène en quelque sorte dans un trip de drogue. 247 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 - Les voyages liés à la drogue. 248 00:14:28,033 --> 00:14:30,502 Achetez votre billet pour la gare, puis avalez-le. 249 00:14:30,502 --> 00:14:32,137 - Ou fumez-le. 250 00:14:32,137 --> 00:14:33,539 - De quel genre de voyage s'agit-il ? 251 00:14:33,539 --> 00:14:35,574 - [Pris] Haschisch. 252 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 - Que sais-tu du haschisch ? 253 00:14:37,476 --> 00:14:39,812 - C'est un produit de la plante Cannabis sativa, 254 00:14:39,812 --> 00:14:42,781 communément appelée marijuana, également herbe, pot, 255 00:14:42,781 --> 00:14:45,684 bouh, herbe, et en Inde, bang. 256 00:14:45,684 --> 00:14:48,320 - Au loin, un pharmacien. 257 00:14:48,320 --> 00:14:49,321 - Pas tout à fait. 258 00:14:57,096 --> 00:14:58,564 - Vous ne savez pas utiliser des baguettes, n'est-ce pas ? 259 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Non. 260 00:14:59,999 --> 00:15:00,833 - Tu veux apprendre ? 261 00:15:00,833 --> 00:15:01,667 - Bien sûr. 262 00:15:10,943 --> 00:15:12,878 - Où vas-tu ? 263 00:15:12,878 --> 00:15:13,912 - Maison. 264 00:15:13,912 --> 00:15:15,814 - Euh-euh, non, ce n'est pas le cas. 265 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 (musique pop des années 70) 266 00:16:12,204 --> 00:16:16,041 (musique légère de guitare acoustique) 267 00:16:22,881 --> 00:16:26,018 - Hé, c'est quoi ton truc, Les ? 268 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 - C'est quoi mon truc ? 269 00:16:28,020 --> 00:16:32,024 J'ai beaucoup de choses, mon vélo est une chose, 270 00:16:32,024 --> 00:16:33,292 mes chaussures sont deux choses. 271 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Ma chemise est aussi un truc. 272 00:16:35,561 --> 00:16:37,696 - Vous savez ce que je veux dire. 273 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 - Tu veux dire, c'est quoi mon argent ? 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,898 - [Pris] Ouais. 275 00:16:39,898 --> 00:16:41,600 - Quel est le tien ? 276 00:16:41,600 --> 00:16:44,703 - Je suis infirmière, du moins je le serai. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,005 C'est pour ça que j'avais l'air d'un pharmacien. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,340 Alors, quel est le tien ? 279 00:16:49,508 --> 00:16:53,112 - Je suis pharmacien, du genre pas si légal. 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,552 - Wow, quel endroit génial. 281 00:17:00,552 --> 00:17:04,456 (musique douce de guitare acoustique) 282 00:17:35,187 --> 00:17:38,257 (musique légère et jazzy) 283 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 - Quelqu'un à la maison, bonjour ? 284 00:17:51,236 --> 00:17:53,472 - Calme et tranquillité. 285 00:17:53,472 --> 00:17:54,540 - Bon sang, je suis fatigué. 286 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 - Ah, tu es fatigué, je fais caca. 287 00:17:56,375 --> 00:17:59,978 - Et bien c'est le rythme, les cours, le travail, les cours, le travail. 288 00:17:59,978 --> 00:18:02,347 - Eh bien, au moins pendant tes cours, tu peux t'asseoir. 289 00:18:02,347 --> 00:18:04,850 J'ai des patients répartis dans tout ce foutu hôpital. 290 00:18:04,850 --> 00:18:07,286 - Oh, pauvre Dr Caspar, mm-mm. 291 00:18:10,456 --> 00:18:14,092 Je suis tellement caca que je pourrais presque m'endormir. 292 00:18:14,092 --> 00:18:16,695 - Je suis tellement caca que je dors. 293 00:18:16,695 --> 00:18:18,764 Eh bien, peut-être à moitié endormi. 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,999 (rire) 295 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 (tous deux rient) 296 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 - Là. 297 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 Ah ! 298 00:18:32,678 --> 00:18:34,746 (Jim gémit) 299 00:18:34,746 --> 00:18:35,581 - Salut. 300 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 C'est Les. 301 00:18:42,988 --> 00:18:44,490 - Salut Les, paix. 302 00:18:49,862 --> 00:18:52,231 Ces hippies ne sont pas très polis, n'est-ce pas ? 303 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 - [Pris] Qu'est-ce que tu voudrais ? 304 00:18:54,166 --> 00:18:55,400 - [Les] Qu'est-ce que tu as ? 305 00:18:55,400 --> 00:18:56,902 - [Pris] Toutes sortes de bonnes choses. 306 00:18:56,902 --> 00:18:59,438 - [Les] Tu sais que le corps est un temple, donc je suis assez pointilleux. 307 00:18:59,438 --> 00:19:01,740 - Qu'est-ce qu'ils font là-haut ? 308 00:19:01,740 --> 00:19:03,008 - Et un peu de Bologne ? 309 00:19:03,008 --> 00:19:04,243 - Pouah. 310 00:19:04,243 --> 00:19:05,811 - N'y a-t-il pas un endroit plus privé ? 311 00:19:05,811 --> 00:19:07,579 - Il n'y a aucun endroit privé par ici. 312 00:19:07,579 --> 00:19:09,481 - Je suis végétarien. 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 - Il y a de la glace sur la route rocheuse. 314 00:19:11,283 --> 00:19:13,685 - Ce truc est fait avec des conservateurs. 315 00:19:13,685 --> 00:19:15,454 Vous savez que cela va vous pourrir l'intérieur. 316 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 - Et ce type est un peu cinglé. 317 00:19:18,524 --> 00:19:21,193 - [Pris] Tu veux une pêche ? 318 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 - Était-il cultivé de manière biologique ? 319 00:19:24,363 --> 00:19:25,631 - Je ne sais pas. 320 00:19:26,732 --> 00:19:28,767 - [Les] C'est probablement imbibé de DDT. 321 00:19:28,767 --> 00:19:30,969 Vous savez que ces choses restent dans votre système ? 322 00:19:30,969 --> 00:19:32,838 Avez-vous une idée de ce qui vous arrive 323 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 si tu en manges assez ? 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,942 - Ah connerie, avant que l'affect soit fatal 325 00:19:36,942 --> 00:19:38,477 un être humain devrait avoir chaque pêche 326 00:19:38,477 --> 00:19:41,246 tous les jours, toute la journée pendant 200 ans. 327 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 Euh. 328 00:19:48,053 --> 00:19:49,087 Eh bien, quel est le problème ? 329 00:19:49,087 --> 00:19:51,256 - Je viens de perdre l'appétit. 330 00:19:56,995 --> 00:19:59,865 - Si vous offrez à quelqu'un ne serait-ce qu'une aspirine 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,901 sans autorisation légale, vous pouvez être poursuivi pour faute professionnelle, 332 00:20:02,901 --> 00:20:04,736 tout comme un médecin. 333 00:20:04,736 --> 00:20:05,571 - Mlle Boswell. 334 00:20:05,571 --> 00:20:06,805 - Hum-hm. 335 00:20:06,805 --> 00:20:07,739 - Et si une victime d'un accident a besoin d'un simple 336 00:20:07,739 --> 00:20:09,942 réanimation bouche à bouche ? 337 00:20:09,942 --> 00:20:13,078 - Eh bien, s'il y a quelqu'un d'autre présent qui peut le faire, 338 00:20:13,078 --> 00:20:15,647 ils sont moins susceptibles d'avoir des ennuis. 339 00:20:15,647 --> 00:20:17,216 - Oui mais que se passe-t-il si la victime est en train de mourir 340 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 et c'est tout ce qu'il faut pour le sauver ? 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,521 - Je comprends à quel point c'est difficile à avaler, 342 00:20:22,521 --> 00:20:25,157 mais vous devez être conscient des risques encourus. 343 00:20:25,157 --> 00:20:28,260 Chacun de vous doit décider par lui-même. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,498 (musique légère et jazzy) 345 00:20:45,143 --> 00:20:46,245 - [Lynn] Sharon. 346 00:20:46,245 --> 00:20:47,212 - Quoi? 347 00:20:47,212 --> 00:20:48,480 - [Lynn] Comment vas-tu ? 348 00:20:48,480 --> 00:20:49,314 - [Pris] J'ai laissé mon foulard dans ta chambre ? 349 00:20:49,314 --> 00:20:50,549 - Je ne pense pas. 350 00:20:50,549 --> 00:20:52,050 - Je l'ai Pris, je veux l'utiliser. 351 00:20:52,050 --> 00:20:53,585 - Et bien moi aussi. 352 00:20:53,585 --> 00:20:55,153 - Tu pourrais prendre le mien, Pris, il ne va pas avec mon chemisier. 353 00:20:55,153 --> 00:20:56,655 - Ça va avec le mien. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,390 - Bien, alors tu prends celui de Sharon et je pourrai récupérer le mien. 355 00:20:58,390 --> 00:21:00,492 - Non, tu prends mon chemisier et je garde ton écharpe. 356 00:21:00,492 --> 00:21:02,561 - Ça veut dire qu'elle devra alors te donner son chemisier. 357 00:21:02,561 --> 00:21:03,729 - [Phred] Ouais, c'est vrai. 358 00:21:03,729 --> 00:21:04,997 - Eh bien, je suppose que c'est logique. 359 00:21:04,997 --> 00:21:06,231 - Je sors de cette maison de fous. 360 00:21:06,231 --> 00:21:07,966 - Oh, merci pour la voiture. 361 00:21:07,966 --> 00:21:09,267 - [Lynn] Bien sûr. 362 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 - Faites-moi savoir quand vous aurez résolu ce problème. 363 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 - Salut. 364 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 - Salut. 365 00:21:16,875 --> 00:21:19,978 (musique légère et jazzy) 366 00:21:24,650 --> 00:21:25,917 - Puis-je récupérer mon écharpe ? 367 00:21:25,917 --> 00:21:27,219 - Je peux encore l'utiliser. 368 00:21:27,219 --> 00:21:28,720 - Oh. 369 00:21:28,720 --> 00:21:29,388 - Sharon, il va y avoir un rendez-vous amoureux ce week-end, 370 00:21:29,388 --> 00:21:30,288 tu veux y aller ? 371 00:21:30,288 --> 00:21:31,857 - Non, je ne pense pas. 372 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Pour être honnête, ces choses m’ennuient. 373 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Tout le monde reste debout et se regarde. 374 00:21:35,427 --> 00:21:36,728 - Votre perte. 375 00:21:36,728 --> 00:21:37,929 - Je suppose. 376 00:21:37,929 --> 00:21:41,033 (musique légère et jazzy) 377 00:21:57,616 --> 00:21:59,418 - Tu veux venir avec moi ce week-end ? 378 00:21:59,418 --> 00:22:02,521 - Mm, j'ai déjà un rendez-vous. 379 00:22:02,521 --> 00:22:04,089 À propos de ce type que tu as ramené à la maison. 380 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - [Pris] Et lui ? 381 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 - Il est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? 382 00:22:06,958 --> 00:22:08,860 - Si tu veux dire qu'il n'est pas net, ouais. 383 00:22:08,860 --> 00:22:11,596 Seul le mot est bizarre. 384 00:22:11,596 --> 00:22:13,799 - Dans ce cas, pourquoi ne viens-tu pas avec lui ? 385 00:22:13,799 --> 00:22:14,966 - [Pris] Je ne sais pas où il est. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,568 - A-t-il un téléphone ? 387 00:22:16,568 --> 00:22:19,504 - Quand le moment sera venu pour nous d'être ensemble, cela arrivera. 388 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 - Mm. 389 00:22:20,939 --> 00:22:23,542 - [Pris] Ça ressemble à quoi ? 390 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 - Ça a l'air bien, à qui est-ce ? 391 00:22:25,711 --> 00:22:26,945 - Le mien. 392 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 - Je le savais. 393 00:22:28,146 --> 00:22:31,216 (musique légère et jazzy) 394 00:22:35,587 --> 00:22:36,621 - Salut. 395 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Salut. 396 00:22:48,066 --> 00:22:48,934 Bonjour. 397 00:22:48,934 --> 00:22:49,735 - Bonjour. 398 00:22:53,772 --> 00:22:55,507 - Le nombre habituel de quatre occupantes féminines à cette adresse 399 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 a été temporairement réduit à un, est-ce exact ? 400 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 - C'est exact. 401 00:23:01,580 --> 00:23:04,416 - Y a-t-il des jeunes gars poilus avec des habitudes alimentaires étranges ? 402 00:23:04,416 --> 00:23:05,951 - Non, aucun. 403 00:23:05,951 --> 00:23:08,153 - Et vous attendez d'autres visiteurs ? 404 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 - Non. 405 00:23:11,156 --> 00:23:13,592 Inspecteur, j'insiste pour voir vos informations d'identification. 406 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 (musique légère et jazzy) 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,039 - [Groupe] Ah ! 408 00:23:36,281 --> 00:23:37,115 Ah ! 409 00:23:44,556 --> 00:23:48,393 (chanter en langue étrangère) 410 00:24:25,497 --> 00:24:29,167 (parlant une langue étrangère) 411 00:24:30,235 --> 00:24:32,370 - Un jour, les gens du village 412 00:24:32,370 --> 00:24:34,873 reçu un message d'en haut 413 00:24:34,873 --> 00:24:39,611 concernant les injustices que leur a faites ce tyran Sam 414 00:24:39,611 --> 00:24:43,248 et son service de police vicieux composé de chiens. 415 00:24:43,248 --> 00:24:45,817 - [Femme] Ouais, Samuels, qu'est-ce qu'on va faire ? 416 00:24:45,817 --> 00:24:49,087 (parlant une langue étrangère) 417 00:24:49,087 --> 00:24:53,024 - Mes enfants, c'est votre Dieu qui vous parle. 418 00:24:54,459 --> 00:24:58,964 Je ne peux plus vous aider, alors organisez-vous. 419 00:24:58,964 --> 00:25:00,665 - Maudit agitateur extérieur ! 420 00:25:00,665 --> 00:25:02,033 - [Filles] Père ! 421 00:25:02,033 --> 00:25:03,535 (grognement) (les filles crient) 422 00:25:03,535 --> 00:25:05,937 - Ce n'est pas juste, tu prends mes jambes maigres pour un os 423 00:25:05,937 --> 00:25:07,539 et ça fait mal ! 424 00:25:07,539 --> 00:25:09,941 - Ah, si jeune. - Ah, ah. 425 00:25:09,941 --> 00:25:11,576 - Pauvres Mexicains. 426 00:25:11,576 --> 00:25:14,179 Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est vous donner ça. 427 00:25:14,179 --> 00:25:17,949 Voici un os pour vous, en voici un pour vous. 428 00:25:17,949 --> 00:25:20,352 Voici un os pour vous. 429 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 En voici un pour vous, voici un os pour vous, 430 00:25:25,056 --> 00:25:28,026 en voici un pour vous, en voici un pour vous. 431 00:25:28,026 --> 00:25:29,327 - [Fille] Tu sais ce que tu peux faire 432 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 avec ton os ? - En voici un pour vous et vous. 433 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 (parlant une langue étrangère) 434 00:25:32,397 --> 00:25:35,033 (les gens bavardent avec colère) 435 00:25:35,033 --> 00:25:37,936 (parlant une langue étrangère) 436 00:25:37,936 --> 00:25:40,605 (la foule crie) 437 00:26:04,062 --> 00:26:06,798 - [Femme] Rassemblez vos affaires ! 438 00:26:06,798 --> 00:26:09,467 (la foule crie) 439 00:26:25,784 --> 00:26:26,718 - Louie ! 440 00:26:26,718 --> 00:26:28,486 - [Homme] Ressaisissez-vous, 441 00:26:28,486 --> 00:26:30,555 vous vous ressaisissez. 442 00:26:30,555 --> 00:26:33,892 (la foule crie avec colère) 443 00:26:44,235 --> 00:26:47,105 - Hé, hé, attends une minute ! 444 00:26:47,105 --> 00:26:50,775 (parlant une langue étrangère) 445 00:26:54,012 --> 00:26:55,146 Hein ? 446 00:26:55,146 --> 00:26:57,215 - [Homme] Rassemblez-vous. 447 00:26:57,215 --> 00:27:00,485 - Quelqu'un ici peut-il donner les premiers soins ? 448 00:27:00,485 --> 00:27:04,856 - [Man In Crowd] Montrez Dieu, ressaisissez-vous. 449 00:27:05,890 --> 00:27:06,992 Montrez Dieu. 450 00:27:06,992 --> 00:27:10,829 (musique acoustique lente et solennelle) 451 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 - [Docteur] Que s'est-il passé ? 452 00:27:35,620 --> 00:27:40,258 - Il faisait du roller et il n'a pas réussi à négocier un virage. 453 00:27:40,258 --> 00:27:44,062 - Je devais rouler à 50 milles à l'heure. 454 00:27:44,062 --> 00:27:47,332 Pourriez-vous nettoyer la lacération, s'il vous plaît. 455 00:27:56,307 --> 00:27:59,978 - Je te connais, tu étais là dehors 456 00:27:59,978 --> 00:28:03,048 j'ai tout compris quand je criais à l'aide. 457 00:28:03,048 --> 00:28:03,982 Hein, infirmière ? 458 00:28:04,883 --> 00:28:08,720 (musique légère de guitare acoustique) 459 00:28:10,855 --> 00:28:11,790 - [Greg] Tu dois croire 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 que je ne peux rien penser de toi. 461 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 Mais qu'est-ce qui a son ressort dans l'amour, 462 00:28:15,026 --> 00:28:18,730 ce qui a été si longtemps mon plaisir et mon tourment. 463 00:28:18,730 --> 00:28:20,465 La nuit où je suis tombé malade, 464 00:28:20,465 --> 00:28:22,233 quand un afflux de sang si violent est venu dans mes poumons 465 00:28:22,233 --> 00:28:24,969 que je me sentais presque étouffé. 466 00:28:24,969 --> 00:28:28,940 Je vous assure que je pensais qu'il était possible que je ne survive pas. 467 00:28:28,940 --> 00:28:32,243 Et pour le moment, je ne pensais à rien d’autre qu’à toi. 468 00:28:32,243 --> 00:28:34,145 - C'est horrible. 469 00:28:34,145 --> 00:28:35,547 - Il a été écrit par John Keats. 470 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 - Oh je ne parle pas de l'écriture, je veux dire de son état. 471 00:28:38,750 --> 00:28:41,753 - Ses symptômes étaient les mêmes que les miens. 472 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 - Pourquoi lisez-vous des choses comme ça ? 473 00:28:44,255 --> 00:28:48,326 - Le moment venu, je veux savoir comment mourir. 474 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 - [Sharon] Greg, ça fait combien de temps 475 00:28:49,527 --> 00:28:53,364 depuis que tu n'es plus à l'hôpital ? 476 00:28:53,364 --> 00:28:54,866 - Pour toujours. 477 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 - Eh bien, j'ai quelques courses à faire après le travail aujourd'hui, 478 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 Voudrais-tu m'aider ? 479 00:28:57,569 --> 00:28:58,970 - Je serais inutile. 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 - Eh bien, viens un peu alors. 481 00:29:00,972 --> 00:29:01,873 -Pourquoi ? 482 00:29:03,108 --> 00:29:05,443 - Fais-le parce que je te l'ai demandé. 483 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 - lequel? 484 00:29:13,251 --> 00:29:15,153 - Euh, celui-là. 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,087 - Pourquoi? 486 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 - Il a l'air plus intelligent. 487 00:29:22,093 --> 00:29:24,596 Il a des dents incroyablement belles. 488 00:29:27,465 --> 00:29:28,366 - J'ai vu ça. 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,334 - J'ai vu quoi ? 490 00:29:29,334 --> 00:29:30,969 - Vous essayez de voler des bonbons. 491 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 - Je ne volais pas, j'allais payer pour ça 492 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 et je vous le donnerai après. 493 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - Merci. 494 00:29:39,811 --> 00:29:41,379 Oh, tu pourras me donner l'argent plus tard. 495 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - Ce n'est pas pour les bonbons. 496 00:29:42,981 --> 00:29:43,982 - Eh bien, à quoi ça sert ? 497 00:29:43,982 --> 00:29:45,216 - Ma part des courses. 498 00:29:45,216 --> 00:29:47,385 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 499 00:29:47,385 --> 00:29:50,054 - C'est un dîner pour deux, n'est-ce pas ? 500 00:29:50,054 --> 00:29:53,558 - Eh bien, c'est en fait pour plus de deux personnes. 501 00:29:53,558 --> 00:29:56,928 - Vous vous adressez donc à plus d'un à la fois. 502 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 - Un traiteur ? 503 00:29:58,429 --> 00:30:01,633 - Est-ce que c'est juste des garçons ou est-ce que tu prends aussi des filles ? 504 00:30:01,633 --> 00:30:03,034 - Grégory ! 505 00:30:03,034 --> 00:30:06,104 - Eh bien, j'espère que tes amis passeront un très bon moment. 506 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 - Grégory ! 507 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 (musique douce et décontractée) 508 00:30:19,651 --> 00:30:22,253 - Montons à l'étage, hein bébé ? 509 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 - Nous avons la maison pour nous tout l'après-midi. 510 00:30:24,722 --> 00:30:28,560 Soyez simplement patient et vous l’apprécierez davantage. 511 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 - Maintenant, on peut monter à l'étage ? 512 00:30:35,266 --> 00:30:37,535 - (riant) Non. 513 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 - S'il vous plaît. 514 00:30:38,536 --> 00:30:39,904 - Non! 515 00:30:39,904 --> 00:30:42,807 (musique jazz légère) 516 00:30:46,077 --> 00:30:48,279 - Voici exactement ce qu'il vous faut. 517 00:30:48,279 --> 00:30:49,314 - Qu'est-ce que c'est? 518 00:30:50,448 --> 00:30:51,816 - Dîner pour deux. 519 00:31:15,006 --> 00:31:16,107 - Bonjour? 520 00:31:16,107 --> 00:31:17,742 (parlant une langue étrangère) 521 00:31:17,742 --> 00:31:21,412 Je ne parle pas espagnol, parlez-vous anglais ? 522 00:31:21,412 --> 00:31:22,247 - Moi, 523 00:31:24,415 --> 00:31:27,318 oh, donc c'est encore toi, hein ? 524 00:31:27,318 --> 00:31:29,387 - Je cherche Luis Garcia. 525 00:31:29,387 --> 00:31:32,857 - Tu veux dire qu'avec un nom comme Verdugo tu ne parles pas espagnol ? 526 00:31:32,857 --> 00:31:34,926 Tu devrais avoir honte de toi. 527 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 - [Lynn] Comment connais-tu mon nom ? 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,329 - Parce que c'est écrit en lettres 529 00:31:38,329 --> 00:31:40,064 juste là où ton cœur est censé être. 530 00:31:40,064 --> 00:31:41,332 - Où est Luis Garcia ? 531 00:31:41,332 --> 00:31:43,801 - Je ne connais aucun Luiz Garcia. 532 00:31:43,801 --> 00:31:46,638 - Toi aussi, tu l'as amené à l'hôpital. 533 00:31:46,638 --> 00:31:48,940 - [Victor] Je ne m'en souviens pas. 534 00:31:51,542 --> 00:31:52,944 - [Lynn] Qui est Victor Charlie ? 535 00:31:52,944 --> 00:31:54,212 - Je suis. 536 00:31:54,212 --> 00:31:57,515 - Vous êtes répertorié comme le plus proche parent de Luiz Garcia. 537 00:32:00,618 --> 00:32:03,021 - Pour qui travaillez-vous ? 538 00:32:03,021 --> 00:32:06,090 - Santé publique, pour qui pensais-tu que je travaillais ? 539 00:32:06,090 --> 00:32:08,393 - Eh bien, les cochons sont de toutes formes et de toutes tailles, 540 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 comment puis-je savoir que tu n'en es pas un ? 541 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 - Parce que tu m'as vu à l'hôpital. 542 00:32:11,629 --> 00:32:14,265 - Et alors, je te le dis, tu le dis à l'hôpital, 543 00:32:14,265 --> 00:32:16,067 l'hôpital dit aux cochons, c'est la même chose. 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,302 - Luis a des ennuis ? 545 00:32:17,302 --> 00:32:19,804 - Mon peuple a toujours des ennuis. 546 00:32:21,606 --> 00:32:23,941 - Comment as-tu obtenu un nom comme Victor Charlie ? 547 00:32:23,941 --> 00:32:25,943 - Parce que je suis l'ennemi. 548 00:32:28,846 --> 00:32:31,983 - [Lynn] Que fais-tu ici ? 549 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 - Je publie un journal. 550 00:32:35,353 --> 00:32:37,922 Je parle, je téléphone. 551 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 - Pour quoi? 552 00:32:41,559 --> 00:32:42,994 - Pour que je puisse dire à mes gens ce qu'on leur fait 553 00:32:42,994 --> 00:32:44,529 et ce qu'ils peuvent faire à ce sujet. 554 00:32:44,529 --> 00:32:47,432 - Votre peuple, ce sont certains des vôtres qui ont tabassé Luis. 555 00:32:47,432 --> 00:32:50,935 - Pourquoi ne reviens-tu pas quand tu sauras parler espagnol. 556 00:32:50,935 --> 00:32:54,105 - Espèce de connard stupide, ce gamin pourrait avoir des lésions cérébrales. 557 00:32:54,105 --> 00:32:58,009 Si quelque chose lui arrive, ce sera de votre faute. 558 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 - Hé Verdugo, qu'est-ce que tu vas faire ? 559 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 - Je vais retrouver Luis et l'amener à l'hôpital. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 - Oh, tu vas trouver Luis 561 00:33:06,384 --> 00:33:09,087 et l'amener à l'hôpital, hein ? 562 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 Comment? 563 00:33:13,257 --> 00:33:16,561 Hé, écoute, tu ne peux pas te promener seul en ville, tu sais. 564 00:33:16,561 --> 00:33:20,832 Et personne ne fera attention à toi de toute façon. 565 00:33:21,833 --> 00:33:23,735 - Sortez d'ici. 566 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Je ne suis pas encore là. 567 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 En plus, une femme doit être protégée. 568 00:33:29,607 --> 00:33:30,975 (le moteur de la voiture gronde) 569 00:33:30,975 --> 00:33:33,211 Peu importe à quel point elle est folle. 570 00:33:37,215 --> 00:33:39,150 Pour chaque personne sur votre liste, 571 00:33:39,150 --> 00:33:42,220 il y a 15 personnes dans ce quartier 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,489 que tu ne verras jamais à l'hôpital, 573 00:33:44,489 --> 00:33:47,291 soit parce qu'ils ont peur des cochons 574 00:33:47,291 --> 00:33:51,362 ou bien ils ne gagnent pas assez d'argent pour quitter leur travail. 575 00:33:51,362 --> 00:33:54,165 Peut-être qu'ils ne veulent tout simplement pas attendre dans les couloirs 576 00:33:54,165 --> 00:33:58,069 comme du bétail pour qu'un médecin de clinique les voie. 577 00:34:00,905 --> 00:34:02,874 Vous voyez ça, cette dame là-bas ? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,675 C'est Mme Delgado. 579 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 Maintenant, elle s'est blessée au travail, 580 00:34:06,377 --> 00:34:07,979 mais vous ne la verrez pas à l'hôpital. 581 00:34:07,979 --> 00:34:09,480 - [Lynn] Pourquoi pas ? 582 00:34:09,480 --> 00:34:13,785 - Parce que l'assistante sociale pourrait découvrir qu'elle a un travail, 583 00:34:13,785 --> 00:34:15,753 lui enlever son bien-être. 584 00:34:15,753 --> 00:34:17,321 Elle a sept enfants. 585 00:34:18,589 --> 00:34:20,925 - J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 586 00:34:20,925 --> 00:34:22,927 - [Victor] Comme quoi ? 587 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 - J'aimerais pouvoir atteindre ces gens, 588 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 ils ont vraiment besoin d'aide. 589 00:34:26,097 --> 00:34:29,367 - Oh, c'est une idée géniale, mec. 590 00:34:29,367 --> 00:34:31,602 Maintenant, que feriez-vous à ce sujet ? 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,106 - Laisse-moi utiliser ta place et je te montrerai. 592 00:34:37,842 --> 00:34:39,577 ♪ Je te parlerais de la vie 593 00:34:39,577 --> 00:34:42,980 ♪ Mais tu ne me croiras pas 594 00:34:42,980 --> 00:34:44,849 ♪ Les raisons du deuil, 595 00:34:44,849 --> 00:34:49,854 ♪ Ils sont tous dans ta tête 596 00:34:51,089 --> 00:34:53,491 ♪ Tu n'as pas de vrai chagrin 597 00:34:53,491 --> 00:34:55,927 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer 598 00:34:55,927 --> 00:35:00,898 ♪ Demain, je ne pleure pas, tu es probablement mort ♪ 599 00:35:04,001 --> 00:35:08,506 ♪ Tu détestes tout le présent, tu détestes tout ce qui est parfait ♪ 600 00:35:08,506 --> 00:35:13,511 ♪ Vous détestez tous les imbéciles licites et responsables ♪ 601 00:35:17,048 --> 00:35:21,185 ♪ Tu détestes toute la miséricorde, tu détestes toute la justice ♪ 602 00:35:21,185 --> 00:35:26,190 ♪ Tu détestes tellement, c'est un de tes outils ♪ 603 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 ♪ C'est quelle façon d'écouter 604 00:35:31,162 --> 00:35:33,498 ♪ Et vers qui dois-je me tourner 605 00:35:33,498 --> 00:35:35,800 ♪ J'ai toutes les réponses 606 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 ♪ Et voici tout ce dont tu as besoin 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 ♪ C'est comme ça, on manque ♪ 608 00:35:43,474 --> 00:35:45,877 ♪ Nous perdons parce que nous apprenons à 609 00:35:45,877 --> 00:35:50,882 ♪ Nous tournons notre imagination pour brûler notre chagrin ♪ 610 00:35:57,955 --> 00:36:02,026 ♪ Si vous recherchez la possession légitime ♪ 611 00:36:02,026 --> 00:36:07,031 ♪ Commencez à regarder autour de vous et voyez ce que vous êtes ♪ 612 00:36:10,001 --> 00:36:14,505 ♪ Ça fait trop longtemps que j'ai dansé sur ton rire gêné ♪ 613 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 ♪ Je remercierai tes obsessions de descendre de mon trône ♪ 614 00:36:26,350 --> 00:36:31,222 ♪ Je te parlerais bien de vivre, mais tu ne me croiras pas ♪ 615 00:36:31,222 --> 00:36:36,227 ♪ Tu as des raisons de pleurer, elles sont toutes dans ta tête. ♪ 616 00:36:39,530 --> 00:36:41,232 ♪ Tu n'as pas de vrai chagrin 617 00:36:41,232 --> 00:36:43,568 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer 618 00:36:43,568 --> 00:36:48,573 ♪ Demain, je ne pleure pas et ma chanson a été dite ♪ 619 00:36:52,944 --> 00:36:55,780 (musique pop joyeuse) 620 00:37:01,419 --> 00:37:05,256 ♪ Un amoureux de la vie signifie que je vis par amour ♪ 621 00:37:05,256 --> 00:37:09,760 ♪ Et c'est pourquoi je te donne de l'amour ♪ 622 00:37:09,760 --> 00:37:13,998 ♪ Aimer est une chose dont il n'y a pas assez ♪ 623 00:37:13,998 --> 00:37:18,603 ♪ Et c'est pour ça que tout est question d'amour avec toi ♪ 624 00:37:18,603 --> 00:37:21,539 ♪ Eh bien, si tu le veux vraiment 625 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 ♪ Fais-moi savoir 626 00:37:23,174 --> 00:37:26,043 ♪ Et si tu en as vraiment besoin 627 00:37:26,043 --> 00:37:28,412 ♪ Fais-moi savoir 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,715 ♪ Tu ferais mieux d'y croire 629 00:37:30,715 --> 00:37:32,016 ♪ Je te l'avais bien dit 630 00:37:32,016 --> 00:37:36,153 ♪ Je vis par amour, je vis par amour ♪ 631 00:37:36,153 --> 00:37:38,990 (musique pop joyeuse) 632 00:38:07,685 --> 00:38:11,155 - Quand je t'ai vu jouer avec mon vélo, je l'ai su. 633 00:38:11,155 --> 00:38:13,257 Vous cherchez très fort pour trouver quelque chose. 634 00:38:13,257 --> 00:38:14,492 - Donc? 635 00:38:14,492 --> 00:38:16,060 - Alors tu l'as trouvé. 636 00:38:16,060 --> 00:38:17,094 - Alors dis-moi ce que c'est. 637 00:38:17,094 --> 00:38:18,596 - Moi. 638 00:38:18,596 --> 00:38:22,933 - (rires) Oh non, je n'ai jamais pu survivre à un régime bio. 639 00:38:24,335 --> 00:38:26,404 - Il est écrit que l'homme ne peut pas survivre uniquement grâce à la nourriture, 640 00:38:26,404 --> 00:38:31,008 mais par toute drogue produite dans la pharmacie divine. 641 00:38:32,276 --> 00:38:33,711 - Comment pouvez-vous être un maniaque des aliments santé 642 00:38:33,711 --> 00:38:36,447 et tu prends toujours des drogues synthétiques ? 643 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - Ce n'est pas synthétique. 644 00:38:37,615 --> 00:38:38,949 Tu vas au-delà de là où tu finis 645 00:38:38,949 --> 00:38:40,584 et là où tout commence. 646 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 - [Pris] Mais le LSD reste dans votre système. 647 00:38:42,853 --> 00:38:46,323 - L'oxygène aussi, les protéines aussi, 648 00:38:46,323 --> 00:38:48,659 le sel aussi, l’eau aussi. 649 00:38:49,794 --> 00:38:51,462 Regardez-le de cette façon. 650 00:38:51,462 --> 00:38:56,467 (bourdonnement du moteur de moto) (musique pop des années 70) 651 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 (musique douce) 652 00:39:42,346 --> 00:39:45,149 Regarde les choses de cette façon, la drogue existe 653 00:39:45,149 --> 00:39:47,251 et ils vont rester là. 654 00:39:47,251 --> 00:39:49,887 En tant qu'infirmière, vous feriez mieux d'en savoir quelque chose à leur sujet. 655 00:39:49,887 --> 00:39:52,623 La seule façon d’apprendre est de les suivre soi-même. 656 00:39:52,623 --> 00:39:55,126 (musique légère) 657 00:40:02,833 --> 00:40:04,502 - [Pris] J'ai peur. 658 00:40:05,903 --> 00:40:08,873 - [Victor] Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ? 659 00:40:08,873 --> 00:40:11,575 - [Pris] Je serais tout seul, pour toujours. 660 00:40:11,575 --> 00:40:14,578 [Victor] Je serai avec toi tout le temps. 661 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 (les oiseaux gazouillent) 662 00:40:19,683 --> 00:40:22,787 (musique lente et solennelle) 663 00:40:32,596 --> 00:40:35,366 (les vagues s'écrasent) 664 00:40:48,746 --> 00:40:50,714 Le faire, c'est le faire. 665 00:40:55,386 --> 00:40:57,421 Mais l’acide rend l’extase. 666 00:41:12,837 --> 00:41:15,039 - [Pris Voix Off] Je ne ressens rien. 667 00:41:15,039 --> 00:41:17,708 - [Victor] Attends, ça arrive. 668 00:41:22,847 --> 00:41:25,749 (les vagues grondent) 669 00:41:52,042 --> 00:41:55,079 (musique lente et solennelle) 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,060 (musique douce) 671 00:44:21,625 --> 00:44:24,128 (musique tendue) 672 00:44:57,761 --> 00:45:00,798 - [Pris] Arrête, arrête de me regarder. 673 00:45:09,139 --> 00:45:14,144 (vagues s'écrasant) (chant des oiseaux) 674 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 (musique douce) 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,582 - Elle n'a touché qu'au café. 676 00:45:51,582 --> 00:45:53,650 - En est-elle déjà sortie ? 677 00:45:53,650 --> 00:45:55,552 - Ça n'en a pas l'air. 678 00:45:55,552 --> 00:45:56,987 - Si seulement j'étais allé avec elle à ce rendez-vous d'amour 679 00:45:56,987 --> 00:45:58,522 elle ne serait pas comme ça. 680 00:45:58,522 --> 00:46:00,224 Elle m'a demandé d'y aller aussi, Sharon. 681 00:46:00,224 --> 00:46:02,259 - Cela fait nous trois. 682 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Écoutez, nous ne pouvons pas prendre toute la responsabilité. 683 00:46:04,528 --> 00:46:05,596 Elle sait qu'un gars comme ça pose des problèmes 684 00:46:05,596 --> 00:46:07,631 et elle l'a quand même poursuivi. 685 00:46:07,631 --> 00:46:08,999 - Ouais, mais bon sang, j'aurais pu la faire baiser 686 00:46:08,999 --> 00:46:10,234 si c'est tout ce qu'elle voulait. 687 00:46:10,234 --> 00:46:13,670 Au moins, je lui aurais trouvé un gars avec un lit. 688 00:46:13,670 --> 00:46:15,572 Oh, regarde qui est là. 689 00:46:15,572 --> 00:46:16,774 - Comment te sens-tu ? 690 00:46:16,774 --> 00:46:17,841 - Très bon. 691 00:46:17,841 --> 00:46:19,877 - Des effets secondaires ? 692 00:46:19,877 --> 00:46:23,714 - Phred, que fait ce lézard sur tes genoux ? 693 00:46:25,115 --> 00:46:26,984 (en riant) 694 00:46:26,984 --> 00:46:29,553 (musique douce) 695 00:46:36,894 --> 00:46:40,097 (éclaboussures d'eau) 696 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 - Revenez dans deux jours, jeudi, 697 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 et je changerai le pansement, n'oublie pas. 698 00:46:45,102 --> 00:46:46,203 - Oui. - Bon. 699 00:46:47,704 --> 00:46:50,274 Avez-vous reçu mes fournitures ? 700 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 - Hein, ouais. 701 00:47:00,217 --> 00:47:03,987 (musique légère de guitare acoustique) 702 00:47:13,297 --> 00:47:16,166 - Je suppose que vous les avez achetés pour vendre des journaux. 703 00:47:16,166 --> 00:47:17,401 - Non, je les ai demandés pour m'en assurer 704 00:47:17,401 --> 00:47:20,337 le journal reste en activité. 705 00:47:20,337 --> 00:47:21,939 Nous avons des cochons à affronter. 706 00:47:21,939 --> 00:47:23,974 - Vous en avez assez pour faire la guerre. 707 00:47:23,974 --> 00:47:25,209 - C'est exact. 708 00:47:26,310 --> 00:47:28,345 - Vous cherchez juste des ennuis. 709 00:47:28,345 --> 00:47:30,914 - Eh bien, comme ça, peut-être que nous ne serons pas surpris quand cela arrivera. 710 00:47:30,914 --> 00:47:32,983 - Je ne peux pas soigner les gens au milieu d'un arsenal. 711 00:47:32,983 --> 00:47:36,153 - Alors ne le fais pas, parce que personne ne te l'a demandé. 712 00:47:44,895 --> 00:47:46,196 - [Phred] Est-ce qu'on vous expulse de la maison ? 713 00:47:46,196 --> 00:47:47,297 - Non, je vais au travail. 714 00:47:47,297 --> 00:47:48,565 - Bien. 715 00:47:48,565 --> 00:47:50,067 - Phred, j'ai une proposition à te faire. 716 00:47:50,067 --> 00:47:51,501 - Quoi? 717 00:47:51,501 --> 00:47:52,936 - Je vais m'entraîner avec un psychiatre 718 00:47:52,936 --> 00:47:55,405 à Beverly Hills, nous aurons besoin d'une fille. 719 00:47:55,405 --> 00:47:56,773 - En tant que réceptionniste ? 720 00:47:56,773 --> 00:47:58,976 - Vous ferez un excellent ajout au décor. 721 00:47:58,976 --> 00:48:00,477 - Mais tu as besoin d'une secrétaire, pas d'une infirmière. 722 00:48:00,477 --> 00:48:01,745 - Allons-y. 723 00:48:01,745 --> 00:48:05,215 - Va rencontrer le gars, peut-être qu'il te fera changer d'avis. 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,317 - Je dois reprendre mon service à quatre heures. 725 00:48:07,317 --> 00:48:09,886 - Alors tu ferais mieux de faire vite. 726 00:48:10,988 --> 00:48:12,389 Je suis désolé, Phred. 727 00:48:25,869 --> 00:48:27,638 - Allez Phred, hein ? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,908 Tu ne peux pas attendre cinq minutes ? 729 00:48:32,976 --> 00:48:34,077 - Bien sûr que je peux. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 (soupir) 731 00:48:50,627 --> 00:48:51,795 - Regarde, aujourd'hui une enceinte chic 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,997 a été amené en observation. 733 00:48:53,997 --> 00:48:57,334 Elle avait eu des difficultés, 734 00:48:57,334 --> 00:49:01,438 mais personne ne s’attendait à des ennuis, et surtout pas moi. 735 00:49:05,742 --> 00:49:08,745 Tout d’un coup, elle entre en travail. 736 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Mauvaises douleurs. 737 00:49:14,084 --> 00:49:16,486 Je n'ai pu sauver ni l'un ni l'autre. 738 00:49:23,660 --> 00:49:25,429 Qu'est-ce que tu fous là-bas ? 739 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 - Je reste loin de toi. 740 00:49:27,597 --> 00:49:28,799 - Tu es contrarié ? 741 00:49:28,799 --> 00:49:30,968 - Tu as sacrément raison, je suis énervé. 742 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Savez-vous pourquoi j'aime que vous soyez gynécologue ? 743 00:49:33,470 --> 00:49:34,971 - [Jim] Commodité ? 744 00:49:34,971 --> 00:49:37,708 - Non, parce que c'est un domaine très propre de la médecine. 745 00:49:37,708 --> 00:49:41,211 Très peu de personnes meurent de maladies féminines. 746 00:49:41,211 --> 00:49:42,412 - [Jim] Et alors ? 747 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 - Donc je n'aime pas entendre parler de gens qui meurent. 748 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Je ne veux pas que ça s'immisce dans ma vie privée, 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,751 surtout ma vie sexuelle. 750 00:49:49,586 --> 00:49:53,156 - [Jim] C'est toujours bien d'apprendre les règles. 751 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 Que dois-je faire maintenant ? 752 00:49:55,659 --> 00:49:57,794 - C'est à vous de décider. 753 00:49:57,794 --> 00:50:00,897 (musique douce au piano) 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Il y a encore une règle. 755 00:50:18,148 --> 00:50:20,851 N’éteignez jamais la lumière. 756 00:50:20,851 --> 00:50:23,920 (douce musique de piano) 757 00:50:28,592 --> 00:50:31,361 (les oiseaux gazouillent) 758 00:50:34,765 --> 00:50:37,167 - J'ai demandé votre transfert. 759 00:50:37,167 --> 00:50:39,403 Vos efforts sont vains pour moi. 760 00:50:39,403 --> 00:50:42,239 Peut-être qu’un autre patient vous apprécierait davantage. 761 00:50:42,239 --> 00:50:43,540 - J'ai fait ces choses pour toi, 762 00:50:43,540 --> 00:50:45,409 avec quelqu'un d'autre que je n'aurais peut-être pas. 763 00:50:45,409 --> 00:50:49,446 - Eh bien, vous aurez l'occasion de le découvrir maintenant, n'est-ce pas ? 764 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 - Tu es vraiment en colère contre moi, n'est-ce pas ? 765 00:50:53,116 --> 00:50:55,786 - C'est juste un autre patient qui ne sera pas aussi méchant que moi. 766 00:50:55,786 --> 00:50:57,187 - Tu es fier d'être méchant. 767 00:50:57,187 --> 00:50:58,488 - Je ne le suis pas. 768 00:50:58,488 --> 00:50:59,189 - Oui, tu l'es, tu aimes blesser les gens. 769 00:50:59,189 --> 00:51:00,290 - C'est un mensonge. 770 00:51:00,290 --> 00:51:01,525 - Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 771 00:51:01,525 --> 00:51:03,126 Je ne suis pas à blâmer parce que tu pensais 772 00:51:03,126 --> 00:51:04,761 Je t'offrais un dîner alors que ce n'était pas le cas. 773 00:51:04,761 --> 00:51:07,364 Et je ne suis pas non plus responsable de votre maladie. 774 00:51:07,364 --> 00:51:08,198 - Sharon. 775 00:51:14,871 --> 00:51:17,274 - Où aimerais-tu aller ? 776 00:51:19,443 --> 00:51:22,012 - Nulle part, je veux être avec toi. 777 00:51:26,683 --> 00:51:29,686 Je t'aime bien, c'est pour ça que j'étais si en colère. 778 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 - Eh bien, je t'aime bien aussi. 779 00:51:37,160 --> 00:51:39,329 - Veux-tu me rendre un service ? 780 00:51:40,564 --> 00:51:41,498 - Rien. 781 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 - Veux-tu courir pour moi, je veux te surveiller. 782 00:51:46,903 --> 00:51:48,405 - Tu veux dire juste courir partout ? 783 00:51:48,405 --> 00:51:49,206 - Ouais. 784 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 (musique légère et entraînante) 785 00:52:10,694 --> 00:52:11,528 - Jim. 786 00:52:15,131 --> 00:52:18,201 Tu dois me faire un test. 787 00:52:18,201 --> 00:52:21,204 (les gens bavardent) 788 00:52:27,844 --> 00:52:30,347 - Votre AZ s'est révélé positif. 789 00:52:30,347 --> 00:52:32,249 - Je suis enceinte. 790 00:52:32,249 --> 00:52:37,120 ♪ Je suis seul dans des rues vides ♪ 791 00:52:37,120 --> 00:52:42,125 ♪ Loin de tout, personne ne peut voir ♪ 792 00:52:43,426 --> 00:52:48,398 ♪ Comme le jour est clair, comme la nuit est sombre ♪ 793 00:52:48,398 --> 00:52:53,403 ♪ Comme l'amour est doux quand tu es avec moi ♪ 794 00:52:54,905 --> 00:52:59,843 ♪ Nous pensions la même chose, nous étions ensemble ♪ 795 00:52:59,843 --> 00:53:04,748 ♪ Même si nous le savions, ce n'est pas éternel ♪ 796 00:53:06,016 --> 00:53:10,820 ♪ Je ne peux pas expliquer, juste ce que je ressens ♪ 797 00:53:10,820 --> 00:53:15,825 ♪ Nous sommes à quelques jours d'intervalle, et des mois plus tard ♪ 798 00:53:17,093 --> 00:53:19,329 ♪ Aucune peur dans mon cœur, aucun doute dans mon esprit ♪ 799 00:53:19,329 --> 00:53:24,334 ♪ Pas de pluie dans le ciel, plus d'or à trouver ♪ 800 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 ♪ Et c'est vrai 801 00:53:28,705 --> 00:53:33,710 ♪ Au fil des jours, je ne pleure jamais quand je suis avec toi ♪ 802 00:53:44,588 --> 00:53:46,990 ♪ Nous n'avons pas grand-chose 803 00:53:46,990 --> 00:53:49,626 ♪ Mais j'aime partager 804 00:53:49,626 --> 00:53:51,995 ♪ Une touche douce 805 00:53:51,995 --> 00:53:55,765 ♪ Sentir tes cheveux 806 00:53:55,765 --> 00:54:00,470 ♪ On attrape le vent, on suit une étoile ♪ 807 00:54:00,470 --> 00:54:04,674 ♪ Peut-être que nous ne saurons jamais jusqu'où ♪ 808 00:54:07,677 --> 00:54:10,247 (musique douce) 809 00:54:20,790 --> 00:54:22,826 - Alors je l'aurai, c'est tout. 810 00:54:22,826 --> 00:54:25,528 - Oh ouais, j'avais oublié que c'était branché d'être une mère célibataire. 811 00:54:25,528 --> 00:54:26,963 - Pris, ça va être sacrément difficile à faire 812 00:54:26,963 --> 00:54:28,732 sur le salaire d'une infirmière. 813 00:54:28,732 --> 00:54:30,100 - Donc je ne serai pas infirmière. 814 00:54:30,100 --> 00:54:33,036 - Tu devrais demander au père de te soutenir. 815 00:54:33,036 --> 00:54:34,671 - Au fait Pris, qui est le père ? 816 00:54:34,671 --> 00:54:37,474 - Oh, c'est ce sale type, ce fou de santé, tu sais. 817 00:54:37,474 --> 00:54:39,376 - Ne le traite pas de sale type, c'est un mec. 818 00:54:39,376 --> 00:54:40,877 Ça aurait pu être n'importe quel gars. 819 00:54:40,877 --> 00:54:43,713 C'est ma faute si j'ai oublié de prendre les pilules, pas la sienne. 820 00:54:43,713 --> 00:54:46,049 Tout ce gâchis est de ma faute. 821 00:54:49,152 --> 00:54:50,353 Alors je vivrai dans la rue pendant un moment 822 00:54:50,353 --> 00:54:52,956 et passez des examens à la clinique gratuite. 823 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 - [Caspar] Priscilla, tu dois être réaliste. 824 00:54:54,924 --> 00:54:57,594 - Si j'avorte, je veux seulement un avortement légal. 825 00:54:57,594 --> 00:54:59,729 - D'accord, postule à l'hôpital. 826 00:54:59,729 --> 00:55:01,364 Si vous parvenez à convaincre le psychiatre qu'avoir un bébé 827 00:55:01,364 --> 00:55:04,367 menacera votre santé mentale, vous y êtes. 828 00:55:04,367 --> 00:55:05,869 - Ne vont-ils pas me virer de l'école ? 829 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 - Non, je ne pense pas. 830 00:55:07,604 --> 00:55:12,275 Mais ne parlez pas du LSD, cela vous fera virer. 831 00:55:13,309 --> 00:55:15,779 - Je suppose que c'est mon seul choix. 832 00:55:15,779 --> 00:55:16,846 - Je pense que oui. 833 00:55:17,847 --> 00:55:20,650 - Alors je ferais mieux de commencer. 834 00:55:20,650 --> 00:55:24,754 - Pris, quand tu vas à l'entretien, porte un soutien-gorge, d'accord ? 835 00:55:24,754 --> 00:55:25,588 - D'accord. 836 00:55:27,023 --> 00:55:28,358 - [Psychiatre] Ce que je décide ne sera pas tout. 837 00:55:28,358 --> 00:55:30,393 Le comité d'avortement thérapeutique de l'hôpital 838 00:55:30,393 --> 00:55:33,063 prend la décision finale, tu comprends ? 839 00:55:33,063 --> 00:55:34,230 - Mm-hm. 840 00:55:34,230 --> 00:55:35,031 - [Psychiatre] Avez-vous eu beaucoup de 841 00:55:35,031 --> 00:55:37,300 contact sexuel avec lui ? 842 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 - Non, c'était notre premier, mais. 843 00:55:41,104 --> 00:55:42,038 - [Psychiatre] Mais quoi ? 844 00:55:42,038 --> 00:55:44,007 - Mais je savais que j'allais. 845 00:55:46,476 --> 00:55:47,977 - [Psychiatre] Qu'est-ce qui te tracasse ? 846 00:55:47,977 --> 00:55:49,512 - Rien. 847 00:55:49,512 --> 00:55:50,714 - [Psychiatre] Eh bien, si tu voulais faire quelque chose de privé 848 00:55:50,714 --> 00:55:52,449 Je vais détourner le regard. 849 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 - Non, c'est juste que je n'ai jamais... 850 00:55:53,616 --> 00:55:54,451 - [Psychiatre] Oui ? 851 00:55:54,451 --> 00:55:55,385 - Oublie ça. 852 00:55:55,385 --> 00:55:56,319 - [Psychiatre] Pourquoi n'avez-vous pas 853 00:55:56,319 --> 00:55:57,721 essayer d'éviter la grossesse ? 854 00:55:57,721 --> 00:55:59,255 - Qui a dit que non ? 855 00:55:59,255 --> 00:56:01,858 - [Psychiatre] Eh bien, vous n'êtes pas ici à cause de la grippe. 856 00:56:01,858 --> 00:56:04,294 - Non, il s'est juste égaré. 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,296 - [Psychiatre] Et ça vous a bouleversé ? 858 00:56:06,296 --> 00:56:08,898 - Au début, mais quand je me suis redressé, 859 00:56:08,898 --> 00:56:11,434 Je veux dire, quand j'y ai réfléchi, ce n'était pas le cas. 860 00:56:11,434 --> 00:56:13,436 - [Psychiatre] Pourquoi pas ? 861 00:56:13,436 --> 00:56:15,739 - Parce qu'il n'en valait pas la peine. 862 00:56:15,739 --> 00:56:18,108 - [Psychiatre] Avez-vous déjà tenté de vous suicider ? 863 00:56:18,108 --> 00:56:20,343 - J'y ai pensé, mais c'est tout. 864 00:56:20,343 --> 00:56:24,848 - [Psychiatre] Et vos sentiments à propos du bébé ? 865 00:56:24,848 --> 00:56:26,683 - J'aurais aimé qu'il ne soit pas là. 866 00:56:26,683 --> 00:56:30,386 - [Psychiatre] Aimez-vous toujours le sexe ? 867 00:56:30,386 --> 00:56:31,221 - En quelque sorte. 868 00:56:32,655 --> 00:56:33,790 - [Psychiatre] Avez-vous des allergies ? 869 00:56:33,790 --> 00:56:34,958 - Aucun pour l'instant. 870 00:56:38,027 --> 00:56:40,797 - Ce n'est pas le seul hôpital de cette ville. 871 00:56:40,797 --> 00:56:42,599 - C'est le seul pour moi. 872 00:56:42,599 --> 00:56:43,433 - Bonjour. 873 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Avez-vous entendu quelque chose ? 874 00:56:46,169 --> 00:56:47,604 - Ouais, négatif. 875 00:56:48,738 --> 00:56:51,441 - Vous ne le sauriez pas. 876 00:56:51,441 --> 00:56:53,376 (soupir) Et maintenant ? 877 00:56:53,376 --> 00:56:56,079 - Regardez autour de vous, je suppose, et voyez ce que je peux faire d'autre. 878 00:56:56,079 --> 00:56:58,047 - Et pendant que tu cours partout en cherchant partout, 879 00:56:58,047 --> 00:56:59,516 il y aura des filles comme toi, 880 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 obtenir des avortements ici même dans cet hôpital. 881 00:57:01,651 --> 00:57:03,219 - Alors pourquoi pas moi ? 882 00:57:03,219 --> 00:57:05,522 - Parce que le conseil d'administration a peur que le procureur 883 00:57:05,522 --> 00:57:08,024 penseront qu'ils étendent la loi, 884 00:57:08,024 --> 00:57:10,560 simplement parce que vous êtes étudiant ici. 885 00:57:10,560 --> 00:57:12,662 Avez-vous pensé à aller dans un hôpital privé ? 886 00:57:12,662 --> 00:57:14,330 - Je ne peux pas me le permettre. 887 00:57:15,732 --> 00:57:20,470 - Fais-moi une faveur, Priscilla, trouve-toi en sécurité, 888 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 ou n'en obtenez pas du tout. 889 00:57:29,179 --> 00:57:31,514 - Qu'attendez-vous d'une bande d'hommes ? 890 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Tu leur donnes la chance de jouer à l'inquisiteur 891 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 et c'est à chaque fois un rejet des femmes. 892 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Tout comme les moines l'ont fait pour Jeanne d'Arc. 893 00:57:37,787 --> 00:57:39,856 - Si mes cheveux étaient plus courts, je serais comme ça. 894 00:57:39,856 --> 00:57:42,325 - Bien sûr, Jeanne d'Arc était folle. 895 00:57:42,325 --> 00:57:43,827 - Ils lui ont donné une chance de se sauver 896 00:57:43,827 --> 00:57:48,231 en admettant qu'elle était folle, mais elle ne l'a pas accepté. 897 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 - Je ne suis pas un bon prétendant. 898 00:57:49,933 --> 00:57:54,337 - Oh, allez, après aujourd'hui, plus rien de tout ça n'aura d'importance. 899 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - Que se passe-t-il ici ? 900 00:57:59,609 --> 00:58:01,477 - Nous nous préparons pour l'opération. 901 00:58:01,477 --> 00:58:03,146 - Vous plaisantez. 902 00:58:03,146 --> 00:58:04,914 Quel type de chirurgie ? 903 00:58:07,317 --> 00:58:09,752 Tu vas avorter ? 904 00:58:11,020 --> 00:58:12,922 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 905 00:58:12,922 --> 00:58:14,757 - Nous ne pensions pas que vous approuveriez. 906 00:58:14,757 --> 00:58:16,826 - Et bien, tu pensais bien. 907 00:58:17,794 --> 00:58:20,163 - [Jim] Quelqu'un à la maison ? 908 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Hé, où est tout le monde ? 909 00:58:25,401 --> 00:58:27,403 - L'avorteur, je présume. 910 00:58:27,403 --> 00:58:28,972 - C'est moi. 911 00:58:28,972 --> 00:58:30,573 - Tu n'y vas pas. 912 00:58:30,573 --> 00:58:31,875 Personne ne se fera gratter l'intérieur 913 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 dans ma chambre. 914 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 - Phred a un peu de bon sens. 915 00:58:34,878 --> 00:58:37,247 - Vous pourriez perdre votre permis s'ils entendent parler de ça. 916 00:58:37,247 --> 00:58:39,883 - [Jim] Qui va leur dire ? 917 00:58:39,883 --> 00:58:43,887 - Pris, tu vas laisser ce salaud tuer ton bébé ? 918 00:58:43,887 --> 00:58:45,121 - Dégagez de mon chemin. 919 00:58:45,121 --> 00:58:47,123 - Ni dans ma chambre, ni dans mon lit. 920 00:58:47,123 --> 00:58:49,325 Tu vas faire ta boucherie ailleurs ! 921 00:58:49,325 --> 00:58:50,159 Non! 922 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 - Arrêtez-le ! 923 00:58:59,769 --> 00:59:01,871 (haletant) 924 00:59:04,741 --> 00:59:06,342 (Phred pleure) 925 00:59:06,342 --> 00:59:07,677 Maintenant, installez-vous ! 926 00:59:12,649 --> 00:59:15,418 (Phred grogne) 927 00:59:16,753 --> 00:59:18,488 - Espèce de fils de pute ! 928 00:59:23,393 --> 00:59:27,964 J'espère que vous serez tous expulsés de ce mauvais métier ! 929 00:59:33,903 --> 00:59:36,906 (les gens bavardent) 930 00:59:44,847 --> 00:59:46,382 - Salut. 931 00:59:46,382 --> 00:59:49,319 (musique jazz légère) 932 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 (soupir) 933 01:00:28,257 --> 01:00:29,792 - Etes-vous à l'aise, Pris ? 934 01:00:29,792 --> 01:00:31,327 L'anesthésique fonctionne-t-il ? 935 01:00:31,327 --> 01:00:32,996 - [Pris] Mm-hm. 936 01:00:32,996 --> 01:00:36,332 (Pris respire profondément) 937 01:00:42,071 --> 01:00:44,207 - Détendez-vous un peu, détendez-vous. 938 01:00:46,809 --> 01:00:47,944 Vous ressentez quelque chose ? 939 01:00:49,712 --> 01:00:50,513 - Non. 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,183 - [Psychiatre] Et vos sentiments à propos du bébé ? 941 01:00:54,183 --> 01:00:56,486 - J'aurais aimé qu'il ne soit pas là. 942 01:01:03,626 --> 01:01:04,560 - [Psychiatre] Avez-vous eu beaucoup de 943 01:01:04,560 --> 01:01:06,562 contact sexuel avec lui ? 944 01:01:11,567 --> 01:01:14,671 Pourquoi n'as-tu pas essayé d'empêcher la grossesse ? 945 01:01:14,671 --> 01:01:17,106 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 946 01:01:18,107 --> 01:01:19,742 - Ça va ? 947 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 - Oui, merci. 948 01:01:21,944 --> 01:01:23,980 - Attends, ça arrive. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,849 - [Psychiatre] Attends, ça arrive. 950 01:01:26,849 --> 01:01:30,653 Ça vient, ça vient, ça vient, 951 01:01:30,653 --> 01:01:33,056 ça vient, ça vient, ça vient, 952 01:01:33,056 --> 01:01:35,024 ça vient, ça vient, ça vient, 953 01:01:35,024 --> 01:01:38,127 ça vient, ça vient, ça vient, ça vient. 954 01:01:38,127 --> 01:01:41,464 (Pris respire profondément) 955 01:01:47,837 --> 01:01:50,540 (musique dramatique) 956 01:01:58,081 --> 01:02:00,516 (musique tendue) 957 01:02:30,246 --> 01:02:32,348 - Tout est fini bébé. 958 01:02:33,816 --> 01:02:35,318 Tout va bien. 959 01:02:55,404 --> 01:02:56,772 Comment vas-tu ? 960 01:02:56,772 --> 01:02:58,674 - A quoi je ressemble ? 961 01:02:58,674 --> 01:03:01,010 - Je ne vois pas ce que tu ressens. 962 01:03:01,010 --> 01:03:02,812 - Je vais bien merci. 963 01:03:02,812 --> 01:03:04,714 - Comment peux-tu l'être ? 964 01:03:04,714 --> 01:03:07,183 - Alors je ne vais pas bien. 965 01:03:07,183 --> 01:03:09,352 - Tu vas me dénoncer ? 966 01:03:09,352 --> 01:03:11,120 - Je ne joue pas sale. 967 01:03:13,156 --> 01:03:16,125 - D'après Mark, oui. 968 01:03:16,125 --> 01:03:20,396 - Écoute, ce que je fais de mon corps ne regarde que moi. 969 01:03:20,396 --> 01:03:22,131 - Et nous ? 970 01:03:22,131 --> 01:03:25,535 - Je t'ai dit de garder ça en dehors de notre vie privée. 971 01:03:25,535 --> 01:03:27,870 - Enfreignez une règle et vous serez expulsé du corps. 972 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Est-ce vrai, sergent ? 973 01:03:29,939 --> 01:03:33,643 - Si tu l'as fait une fois, tu recommenceras. 974 01:03:33,643 --> 01:03:36,045 - Vivez un peu, apprenez beaucoup. 975 01:03:49,458 --> 01:03:51,394 - Nous n'avons pas gâché l'endroit, vous le remarquerez. 976 01:03:51,394 --> 01:03:53,696 - Oh, je m'en fiche, vraiment. 977 01:03:53,696 --> 01:03:55,264 - Vous l'avez fait hier. 978 01:03:55,264 --> 01:03:58,267 - Tout est réglé, j'ai rompu avec Jim. 979 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 - Oh? 980 01:03:59,535 --> 01:04:01,470 Puis-je vous poser une question personnelle ? 981 01:04:01,470 --> 01:04:02,305 - Bien sûr. 982 01:04:03,839 --> 01:04:06,242 - C'est une question que le psychiatre m'a posée. 983 01:04:06,242 --> 01:04:08,878 Est-ce que tu aimes toujours ça avec Jim ? 984 01:04:08,878 --> 01:04:10,313 - Oui. 985 01:04:10,313 --> 01:04:13,783 - Eh bien, ce n'était pas si génial avec Les. 986 01:04:13,783 --> 01:04:15,384 Pas même avec de l'acide. 987 01:04:15,384 --> 01:04:18,120 Ça n'a jamais vraiment été bien avec aucun gars. 988 01:04:18,120 --> 01:04:20,456 - C'est vrai pour beaucoup de gens. 989 01:04:20,456 --> 01:04:23,526 - Il s'est pris d'assaut et s'est jeté sur moi, pourquoi ? 990 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 - Parce que tu fréquentes des gars qui larguent. 991 01:04:25,928 --> 01:04:28,865 Il faut juste s'en assurer avec le prochain. 992 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 - Peut-être qu'il ne devrait pas y en avoir un prochain. 993 01:04:31,701 --> 01:04:34,537 Peut-être que je devrais essayer autre chose. 994 01:04:36,138 --> 01:04:39,575 - Priscilla, tu viens d'avorter. 995 01:04:40,876 --> 01:04:42,378 Les finales ne sont pas très loin, 996 01:04:42,378 --> 01:04:45,615 nous pourrions étudier ensemble, cela pourrait vous remonter le moral. 997 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 - D'accord. 998 01:04:54,123 --> 01:04:54,957 - Nom, s'il vous plaît. 999 01:04:54,957 --> 01:04:56,225 - Lynn Verdugo. 1000 01:04:58,661 --> 01:04:59,495 - Quoi? 1001 01:04:59,495 --> 01:05:03,733 - V-E-R-D-U-G-O. 1002 01:05:03,733 --> 01:05:05,001 - Vous êtes en retard. 1003 01:05:05,001 --> 01:05:08,804 - Oui, j'ai été retardé par un problème de santé publique. 1004 01:05:16,612 --> 01:05:20,283 (parlant une langue étrangère) 1005 01:05:22,618 --> 01:05:24,020 - Les cochons. -Ch. 1006 01:05:25,554 --> 01:05:27,623 - Les cochons ont eu Manuel, mec. 1007 01:05:27,623 --> 01:05:30,092 Peut-être qu'il est mort, je ne sais pas. 1008 01:05:30,092 --> 01:05:32,194 Ralpho s'est enfui et est arrivé chez moi. 1009 01:05:32,194 --> 01:05:33,729 C'est mauvais, mec. 1010 01:05:33,729 --> 01:05:34,664 - Les cochons sont toujours là ? 1011 01:05:34,664 --> 01:05:35,464 - Ils sont toujours là, mec. 1012 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - Vous en avez vu ? 1013 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 - Pas encore, mais j'ai de mauvais pressentiments. 1014 01:05:38,234 --> 01:05:40,102 Ma grand-mère, elle n'arrête pas de pleurer. 1015 01:05:40,102 --> 01:05:41,637 - Comment va-t-il ? 1016 01:05:41,637 --> 01:05:43,105 - Il est toujours là, tu dois l'emmener à l'hôpital. 1017 01:05:43,105 --> 01:05:46,409 - Écoute mec, cet homme a une balle de flic dans le corps. 1018 01:05:46,409 --> 01:05:47,843 Tu veux l'emmener à l'hôpital, hein ? 1019 01:05:47,843 --> 01:05:49,078 Et alors, il ira en prison ? 1020 01:05:49,078 --> 01:05:50,780 - C'est une grave blessure, il a besoin d'un médecin. 1021 01:05:50,780 --> 01:05:52,882 - Tout ce dont il a besoin, c'est de quelqu'un pour l'enlever. 1022 01:05:52,882 --> 01:05:54,450 - Eh bien, je ne suis pas qualifié. 1023 01:05:54,450 --> 01:05:56,819 - [Victor] Eh bien, vous êtes plus qualifié que n'importe lequel d'entre nous. 1024 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 - Je ne le ferai pas, je ne prendrai pas de risque. 1025 01:05:59,088 --> 01:06:01,490 - D'accord, alors tu ferais mieux de partir, 1026 01:06:01,490 --> 01:06:03,726 parce que nous ne voulons pas de gens à mi-chemin ici. 1027 01:06:03,726 --> 01:06:07,330 Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous. 1028 01:06:09,865 --> 01:06:14,070 - Très bien Victor, j'ai besoin d'eau bouillante. 1029 01:06:14,070 --> 01:06:18,240 oui, et euh, euh, de l'alcool, à moins que quelqu'un n'ait de la morphine. 1030 01:06:18,240 --> 01:06:20,042 (sonnerie du téléphone) 1031 01:06:20,042 --> 01:06:20,876 - Bonjour. 1032 01:06:23,579 --> 01:06:26,682 Ouais, les cochons ont amené Martin chez lui, mec. 1033 01:06:26,682 --> 01:06:28,184 - D'accord, ça veut dire qu'ils seront bientôt là. 1034 01:06:28,184 --> 01:06:31,020 (criant de douleur) 1035 01:06:41,630 --> 01:06:44,667 - Il faut encore le recoudre et se faire vacciner contre le tétanos, 1036 01:06:44,667 --> 01:06:46,135 avec un antibiotique. 1037 01:06:46,135 --> 01:06:47,370 - Mais maintenant que la balle est sortie 1038 01:06:47,370 --> 01:06:48,637 on peut l'emmener chez un médecin, non ? 1039 01:06:48,637 --> 01:06:49,638 (frapper à la porte) - Ouvrez, police. 1040 01:06:49,638 --> 01:06:51,240 - Hé, calme-toi. - Chut. 1041 01:06:51,240 --> 01:06:52,441 - C'est eux, sortons d'ici. 1042 01:06:52,441 --> 01:06:53,275 (détonation par balle) 1043 01:06:53,275 --> 01:06:54,110 - Bon sang, Louie ! 1044 01:06:54,110 --> 01:06:57,046 (des coups de feu éclatent) 1045 01:07:07,256 --> 01:07:10,192 (des coups de feu éclatent) 1046 01:07:21,670 --> 01:07:24,607 (des coups de feu éclatent) 1047 01:07:25,941 --> 01:07:29,278 (musique acoustique douce) 1048 01:07:32,982 --> 01:07:35,451 (les pneus crissent) 1049 01:07:35,451 --> 01:07:38,788 (musique acoustique douce) 1050 01:07:46,362 --> 01:07:47,830 - [Lynn] Vous n'avez pas tiré en premier. 1051 01:07:47,830 --> 01:07:49,231 - Ce n'est pas grave, tu n'as qu'à pointer une arme 1052 01:07:49,231 --> 01:07:51,133 chez un cochon et vous en avez assez. 1053 01:07:51,133 --> 01:07:52,201 Rendez-vous ici. 1054 01:08:00,142 --> 01:08:04,079 D'accord, d'accord, maintenant, gare-toi ici et gare-le. 1055 01:08:05,247 --> 01:08:07,049 Éteignez-le, éteignez-le. 1056 01:08:07,049 --> 01:08:07,983 - Et maintenant ? 1057 01:08:09,452 --> 01:08:10,352 - Je me cache. 1058 01:08:10,352 --> 01:08:11,187 - [Lynn] Où ? 1059 01:08:11,187 --> 01:08:12,621 - Beaucoup de places. 1060 01:08:13,622 --> 01:08:16,725 Mes frères prendront soin de moi. 1061 01:08:16,725 --> 01:08:18,961 - Qu'est-ce que je vais faire ? 1062 01:08:18,961 --> 01:08:23,299 - [Victor] Ça dépend de toi, je ne pense pas qu'on t'ait vu. 1063 01:08:23,299 --> 01:08:26,001 - Je suppose que je pourrais rester avec toi. 1064 01:08:26,001 --> 01:08:30,539 - Si tu fais ça, tu m'éviteras de demander. 1065 01:08:30,539 --> 01:08:32,575 - Allons-y avant que je me dégonfle. 1066 01:08:32,575 --> 01:08:35,678 (musique de guitare légère) 1067 01:08:38,981 --> 01:08:41,517 (les pneus crissent) 1068 01:08:41,517 --> 01:08:44,620 (douce musique de piano) 1069 01:09:03,873 --> 01:09:04,707 - Sharon. 1070 01:09:07,877 --> 01:09:10,112 - Comment vous sentez-vous? 1071 01:09:10,112 --> 01:09:11,046 Qu'est-ce que c'est? 1072 01:09:12,414 --> 01:09:13,816 - Lisez quelque chose. 1073 01:09:14,717 --> 01:09:16,085 - Qu'est-ce que tu voudrais? 1074 01:09:16,085 --> 01:09:17,586 - [Greg] N'importe quoi. 1075 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 - Eh bien, j'ai Les Aventures de Huckleberry Finn, 1076 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 mais c'est une histoire d'enfant, je trouverai autre chose. 1077 01:09:23,459 --> 01:09:26,662 - Ce n'est pas une histoire pour enfants, c'est bon, lis-la. 1078 01:09:26,662 --> 01:09:29,498 - Eh bien, je vais commencer n'importe où. 1079 01:09:30,900 --> 01:09:33,502 Le soleil était tout chaud et les oiseaux faisaient du chahut, 1080 01:09:33,502 --> 01:09:35,804 mais le vieux Jim ronflait comme un bébé. 1081 01:09:35,804 --> 01:09:37,540 Alors je me suis faufilé pour partir explorer et... 1082 01:09:37,540 --> 01:09:40,543 - En exploration, je n'ai jamais exploré. 1083 01:09:42,845 --> 01:09:45,447 Je ne suis jamais allé sur la lune non plus, c'est grave. 1084 01:09:45,447 --> 01:09:46,782 - [Sharon] Greg. 1085 01:09:49,385 --> 01:09:53,289 - Je veux juste faire le tour du pâté de maisons, juste une fois. 1086 01:09:54,990 --> 01:09:58,494 Conduire une voiture seule ou sortir une fille. 1087 01:09:59,929 --> 01:10:02,398 Je voulais aussi écrire de la poésie. 1088 01:10:02,398 --> 01:10:05,668 - Eh bien, c'est quelque chose que tu pourrais faire, pourquoi ne pas l'essayer ? 1089 01:10:05,668 --> 01:10:08,337 - Veux-tu l'écrire pour moi ? 1090 01:10:10,940 --> 01:10:15,611 Les ombres dans ma chambre pointent dans un sens puis dans l’autre. 1091 01:10:17,279 --> 01:10:21,183 Les hôpitaux sont calmes comme le sont les églises. 1092 01:10:21,183 --> 01:10:22,785 Je ne fais pas rimer ça. 1093 01:10:22,785 --> 01:10:24,386 - C'est d'accord. 1094 01:10:26,088 --> 01:10:29,058 - Pourquoi ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre ? 1095 01:10:29,058 --> 01:10:32,161 Quelqu'un qui avait fait beaucoup de choses et qui était ensuite tombé malade. 1096 01:10:32,161 --> 01:10:34,430 Je n'ai jamais rien pu faire. 1097 01:10:35,431 --> 01:10:37,666 - Est-ce que ça fait partie du poème ? 1098 01:10:39,535 --> 01:10:42,905 - Ils ont peut-être tort, ils trouveront peut-être un remède. 1099 01:10:42,905 --> 01:10:45,341 Sharon, sont-ils sur le point de trouver un remède ? 1100 01:10:45,341 --> 01:10:47,209 - Greg, pourquoi n'essaierais-tu pas de dormir un peu. 1101 01:10:47,209 --> 01:10:50,145 Tu te sentiras mieux demain. 1102 01:10:50,145 --> 01:10:51,814 - Sharon, viens ici. 1103 01:10:51,814 --> 01:10:53,749 - [Sharon] Qu'est-ce qu'il y a ? 1104 01:10:53,749 --> 01:10:56,852 - Je ne veux pas dormir. 1105 01:10:56,852 --> 01:10:58,354 - Bien sûr. 1106 01:10:58,354 --> 01:10:59,655 - J'en ai peur. 1107 01:11:00,723 --> 01:11:02,925 J'ai peur de ne pas me réveiller. 1108 01:11:04,627 --> 01:11:07,696 (douce musique de piano) 1109 01:11:19,708 --> 01:11:21,744 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1110 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Je ne le suis pas. 1111 01:11:24,079 --> 01:11:27,149 (douce musique de piano) 1112 01:12:11,126 --> 01:12:12,394 - [Phred] Salut. 1113 01:12:12,394 --> 01:12:14,063 - Les résultats de l'examen ont été affichés. 1114 01:12:14,063 --> 01:12:15,464 - Ce qui s'est passé? 1115 01:12:15,464 --> 01:12:16,799 - Je ne sais pas, nous ne sommes pas encore allés voir. 1116 01:12:16,799 --> 01:12:18,434 - Pris avait peur. 1117 01:12:18,434 --> 01:12:21,203 - Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je veux le savoir. 1118 01:12:21,203 --> 01:12:22,137 - Combien de temps vas-tu partir ? 1119 01:12:22,137 --> 01:12:23,372 - Oh, juste quelques minutes. 1120 01:12:23,372 --> 01:12:27,209 - Tu vas attraper l'enfer si tu le laisses tranquille. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,344 - Joyce, tu garderais un oeil sur Greg ? 1122 01:12:29,344 --> 01:12:30,179 - Bien sûr. 1123 01:12:43,792 --> 01:12:44,827 - [Infirmière] Tu veux avoir un A, 1124 01:12:44,827 --> 01:12:45,627 n'est-ce pas ? - Oh, je ne sais pas les gars, 1125 01:12:45,627 --> 01:12:46,428 Je m'en fiche vraiment... 1126 01:12:46,428 --> 01:12:47,329 - Tout le monde a réussi. 1127 01:12:47,329 --> 01:12:48,163 - Lynn aussi ? 1128 01:12:48,163 --> 01:12:49,098 - Oui. 1129 01:12:49,098 --> 01:12:50,032 - Allez, il faut lui dire. 1130 01:12:50,032 --> 01:12:52,067 - Nous devons d'abord la trouver. 1131 01:12:52,067 --> 01:12:53,802 Dans 10 ans, nous nous croiserons tous 1132 01:12:53,802 --> 01:12:57,373 à un cocktail et nous ne nous souviendrons du nom de personne. 1133 01:12:57,373 --> 01:12:58,907 - Je n'oublierai pas vos noms. 1134 01:12:58,907 --> 01:13:00,809 - Oh c'est possible, je ne me souviens d'aucun des noms 1135 01:13:00,809 --> 01:13:03,712 des gens avec qui je suis allé au lycée. 1136 01:13:03,712 --> 01:13:06,982 - Eh bien, voici la fille qui voulait abandonner. 1137 01:13:06,982 --> 01:13:08,617 - [Sharon] À qui penses-tu ? 1138 01:13:08,617 --> 01:13:10,185 - Nous tous. 1139 01:13:10,185 --> 01:13:12,755 - Je pensais à Lynn. 1140 01:13:12,755 --> 01:13:16,592 - Euh, j'ai laissé Greg dehors sur le terrain, à bientôt. 1141 01:13:25,267 --> 01:13:28,537 (musique tendue et percutante) 1142 01:13:49,324 --> 01:13:52,728 - [Annonceur] Dr Robert Pierce, Dr Robert Pierce, 1143 01:13:52,728 --> 01:13:55,364 veuillez vous présenter à la station six. 1144 01:13:55,364 --> 01:13:57,266 - [Sharon] Où est-il ? 1145 01:13:59,334 --> 01:14:00,436 - Il a subi une hémorragie massive 1146 01:14:00,436 --> 01:14:03,672 sur le chemin des soins intensifs, il est décédé. 1147 01:14:03,672 --> 01:14:06,241 - Oh! (pleurer) 1148 01:14:07,943 --> 01:14:10,646 - Le deuil est pour les êtres chers, Miss Armitage, 1149 01:14:10,646 --> 01:14:14,650 pas pour les infirmières, c'est un luxe qu'elles ne peuvent pas se permettre. 1150 01:14:16,185 --> 01:14:19,521 (musique lente et triste) 1151 01:14:41,176 --> 01:14:44,012 - Hier, hier il était fou, 1152 01:14:47,549 --> 01:14:51,920 en colère parce qu'il n'a jamais pu s'amuser, il ne le pouvait pas. 1153 01:14:51,920 --> 01:14:56,425 Il pensait toujours à ce qui allait se passer. 1154 01:14:58,894 --> 01:15:00,295 Aujourd'hui, il a oublié. 1155 01:15:02,097 --> 01:15:03,265 Nous sommes restés assis ensemble pendant un long moment 1156 01:15:03,265 --> 01:15:05,834 et il n'en a jamais parlé. 1157 01:15:08,704 --> 01:15:12,541 (soupir) Peut-être qu'il était prêt. 1158 01:15:15,878 --> 01:15:17,813 J'aurais dû être là. 1159 01:15:18,947 --> 01:15:20,549 Nous avons attendu si longtemps ensemble, 1160 01:15:20,549 --> 01:15:22,885 J'aurais dû être avec lui, ce n'est tout simplement pas juste. 1161 01:15:22,885 --> 01:15:25,954 Bon sang, ce n'est tout simplement pas juste. 1162 01:15:25,954 --> 01:15:29,892 (musique douce de guitare acoustique) 1163 01:15:44,139 --> 01:15:47,175 - Mauvaise nouvelle d'abord, Tony s'est fait arrêter en essayant de s'enfuir. 1164 01:15:47,175 --> 01:15:50,913 - Et la bonne nouvelle ? - Et Luis est mort. 1165 01:15:50,913 --> 01:15:53,916 Mais le flic que vous avez abattu est toujours en vie. 1166 01:15:55,350 --> 01:15:59,855 - Eh bien, je suppose que je vais juste devoir m'entraîner au tir. 1167 01:16:01,323 --> 01:16:02,658 - Ça veut dire que tu n'es pas un meurtrier, tu n'es pas content ? 1168 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 - J'ai quand même tiré sur un cochon. 1169 01:16:03,892 --> 01:16:05,994 - Mais maintenant tu peux plaider la légitime défense. 1170 01:16:05,994 --> 01:16:08,030 - (soupir) Tu sais, tu es fou 1171 01:16:08,030 --> 01:16:11,266 comme tu l'as toujours été, Lynn, hein ? 1172 01:16:11,266 --> 01:16:13,235 Écoute, si un homme tue un flic, 1173 01:16:13,235 --> 01:16:16,705 ce qu'il plaide ne fait aucune différence. 1174 01:16:16,705 --> 01:16:21,276 Surtout, surtout si c'est un sale Mexicain. 1175 01:16:21,276 --> 01:16:23,445 - Tu ne peux pas te cacher éternellement. 1176 01:16:23,445 --> 01:16:24,880 - Ouais, qui a dit ? 1177 01:16:25,881 --> 01:16:28,216 N'oubliez pas qu'ils sont mes ennemis. 1178 01:16:29,251 --> 01:16:30,652 Un homme ne se rend pas à ses ennemis 1179 01:16:30,652 --> 01:16:34,156 à moins qu'il n'ait pas le choix, j'ai toujours le choix. 1180 01:16:34,156 --> 01:16:37,793 Si je suis en prison, tout mon travail s'arrête. 1181 01:16:37,793 --> 01:16:38,994 Au moins, au moins de cette façon 1182 01:16:38,994 --> 01:16:41,096 Je pourrai continuer d'une manière ou d'une autre. 1183 01:16:41,096 --> 01:16:43,065 - Comment, au téléphone ? 1184 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 - Peut-être, ouais. 1185 01:16:44,700 --> 01:16:46,668 - Victor, c'est sans espoir, tu le sais. 1186 01:16:46,668 --> 01:16:48,136 Vous ne ferez rien de bon du tout. 1187 01:16:48,136 --> 01:16:50,639 Vous souffrirez et souffrirez et personne ne s'en souciera, 1188 01:16:50,639 --> 01:16:51,606 et puis les flics viendront, et ce sera 1189 01:16:51,606 --> 01:16:53,809 ça en tout cas. - D'accord, tais-toi ! 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,544 Maintenant, si tu veux parler comme ça, mec, 1191 01:16:55,544 --> 01:16:57,212 tu peux partir d'ici, hein ? 1192 01:16:57,212 --> 01:16:58,480 Loin! 1193 01:16:58,480 --> 01:17:00,115 - Tu passeras des années dans des endroits sales comme celui-ci. 1194 01:17:00,115 --> 01:17:02,551 Déménager chaque semaine, manger dans des canettes. 1195 01:17:02,551 --> 01:17:04,453 Comment vas-tu supporter ça ? 1196 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 - Tu n'as pas peur que je le supporte, 1197 01:17:06,254 --> 01:17:08,890 c'est comment vas-tu le supporter ? 1198 01:17:08,890 --> 01:17:10,492 - Je ne veux pas être un criminel. 1199 01:17:10,492 --> 01:17:13,161 - Eh bien, tu n'es pas le seul. 1200 01:17:15,197 --> 01:17:18,200 - Je n'irai pas, Victor, je ne partirai pas. 1201 01:17:19,968 --> 01:17:21,870 - [Victor] Merci. 1202 01:17:21,870 --> 01:17:25,140 - Ne me remercie pas, je le fais pour La Causa. 1203 01:17:26,608 --> 01:17:30,746 - Et Victor Charlie, tu restes pour lui ? 1204 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 - [Lynn] Si. 1205 01:17:33,648 --> 01:17:36,418 - Et que vas-tu faire pour lui ? 1206 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 - De quoi as-tu besoin, Victor ? 1207 01:17:41,056 --> 01:17:42,157 - J'ai besoin de toi. 1208 01:17:44,126 --> 01:17:45,027 - Je suis là. 1209 01:17:50,465 --> 01:17:52,100 - Comment l'aimez-vous? 1210 01:17:52,100 --> 01:17:56,138 - Les tenues de remise de diplômes sont toujours belles. 1211 01:17:56,138 --> 01:17:58,073 - Je vais l'ouvrir. 1212 01:18:00,942 --> 01:18:02,444 - Bien? 1213 01:18:02,444 --> 01:18:04,479 - Elle a été admise à l'hôpital métropolitain. 1214 01:18:04,479 --> 01:18:05,847 - Quand doit-elle répondre ? 1215 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 - Le 15, c'est mardi prochain. 1216 01:18:08,350 --> 01:18:10,485 - Peut-être qu'on devrait leur dire qu'elle a disparu. 1217 01:18:10,485 --> 01:18:13,655 - Ils ne lui donneront pas de travail, idiot. 1218 01:18:13,655 --> 01:18:16,558 (frapper à la porte) 1219 01:18:17,859 --> 01:18:21,296 - [Pris] Je ne savais pas que les gynécologues faisaient des visites à domicile. 1220 01:18:21,296 --> 01:18:22,464 - [Jim] Comment te sens-tu, Priscilla ? 1221 01:18:22,464 --> 01:18:23,999 - Absolument fantastique. 1222 01:18:23,999 --> 01:18:24,833 - Bien. 1223 01:18:25,934 --> 01:18:27,369 Alors tu vas au Vietnam ? 1224 01:18:27,369 --> 01:18:28,303 - Hum-hm. 1225 01:18:28,303 --> 01:18:30,872 - Greg ne sera pas là, tu sais. 1226 01:18:36,445 --> 01:18:39,514 Combien de temps pensez-vous pouvoir le supporter avant de vous ennuyer ? 1227 01:18:39,514 --> 01:18:41,216 - Rester quoi ? 1228 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 - Assis dans le bureau de Mark, répondant au téléphone. 1229 01:18:44,119 --> 01:18:45,454 - Peut-être pour toujours. 1230 01:18:46,321 --> 01:18:48,490 - Je n'y crois pas. 1231 01:18:48,490 --> 01:18:52,494 - La psychiatrie est un domaine très propre de la médecine. 1232 01:18:52,494 --> 01:18:54,596 - Je suppose que tu ne changeras jamais tes règles. 1233 01:18:54,596 --> 01:18:55,764 - Non, je ne peux pas. 1234 01:18:58,133 --> 01:18:59,801 - Tu m'as tout gâché, tu sais. 1235 01:18:59,801 --> 01:19:00,569 - Quoi? 1236 01:19:02,104 --> 01:19:05,107 - Putain, c'était parfait avec toi. 1237 01:19:06,608 --> 01:19:07,442 - Avec nous. 1238 01:19:11,680 --> 01:19:13,648 - Les filles, quelle balade ? 1239 01:19:13,648 --> 01:19:15,584 - Phred, qu'en dis-tu ? 1240 01:19:15,584 --> 01:19:17,853 - Allez-y les gars, je ferai du stop plus tard. 1241 01:19:17,853 --> 01:19:19,020 - Je suppose que non. 1242 01:19:23,658 --> 01:19:26,595 - J'ai oublié de te rendre ta clé. 1243 01:19:29,464 --> 01:19:31,533 Ne donnez aucune surdose. 1244 01:19:39,775 --> 01:19:40,609 Paix. 1245 01:19:43,311 --> 01:19:45,780 (la porte se ferme en claquant) 1246 01:19:45,780 --> 01:19:48,617 - Quelle bande de connards, maintenant il faut faire du stop. 1247 01:19:48,617 --> 01:19:49,651 - Qu'est ce que c'est? 1248 01:19:49,651 --> 01:19:50,886 - Pour Lynn. 1249 01:19:50,886 --> 01:19:52,954 - Vous ne vous attendez pas à ce qu'elle apparaisse, n'est-ce pas ? 1250 01:19:52,954 --> 01:19:53,789 - Non. 1251 01:19:54,856 --> 01:19:58,794 (musique de guitare acoustique entraînante) 1252 01:20:20,182 --> 01:20:21,783 - [Pris] Où diable étais-tu ? 1253 01:20:21,783 --> 01:20:23,151 - Ne demandez pas. 1254 01:20:23,151 --> 01:20:24,085 - Et ta tenue ? 1255 01:20:24,085 --> 01:20:25,253 - [Lynn] C'est pour mon nouveau travail. 1256 01:20:25,253 --> 01:20:28,557 - [Pris] Tiens, tu ferais mieux de lire ceci d'abord. 1257 01:20:31,560 --> 01:20:32,727 - Wow, je suis impressionné. 1258 01:20:32,727 --> 01:20:34,229 - Cela signifie-t-il que vous abandonnez l'allaitement ? 1259 01:20:34,229 --> 01:20:36,198 - Non, je deviens un autre type d'infirmière. 1260 01:20:36,198 --> 01:20:37,432 - Faire quoi ? 1261 01:20:37,432 --> 01:20:38,667 - Les gens sont toujours allés à l'hôpital, 1262 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 maintenant, cela doit changer. 1263 01:20:40,168 --> 01:20:43,238 Quoi qu’il en soit, les hôpitaux doivent aller au service des gens. 1264 01:20:43,238 --> 01:20:46,074 - Oh, et c'est toi qui vas faire ça. 1265 01:20:46,074 --> 01:20:48,376 - Avec qui avez-vous couché, Président Mao ? 1266 01:20:48,376 --> 01:20:49,344 (les deux rient) 1267 01:20:49,344 --> 01:20:50,745 Voilà, c'est pour vous. 1268 01:20:50,745 --> 01:20:52,280 - Non merci, je vais les porter. 1269 01:20:52,280 --> 01:20:54,416 - Êtes-vous sérieux? 1270 01:20:54,416 --> 01:20:55,951 - Oh super, c'est facile de porter des treillis, 1271 01:20:55,951 --> 01:20:57,252 mais qu'est-ce que tu vas faire pendant la crise ? 1272 01:20:57,252 --> 01:20:58,987 - Quoi que j'aie à faire. 1273 01:20:58,987 --> 01:21:00,922 - D'accord, Florence Nightingale, où est ton arme ? 1274 01:21:00,922 --> 01:21:03,725 - Dans la boîte à gants, tu veux regarder ? 1275 01:21:03,725 --> 01:21:05,460 - Eh bien, rien ne s'arrête, je suppose. 1276 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 - Tu paries, bébé. 1277 01:21:08,330 --> 01:21:11,266 (musique pop entraînante) 1278 01:21:13,501 --> 01:21:17,606 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 1279 01:21:17,606 --> 01:21:22,611 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 1280 01:21:23,511 --> 01:21:27,249 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons 1281 01:21:27,249 --> 01:21:30,852 ♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons